复活

「复活」の例文例文

「复活」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  春天来了，草木都复活了。

  春が来て、草木がみな生き返った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  浇了点水以后，阳台上的花终于复活了。

  少し水をあげたら、ベランダの花がようやく生き返りました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着数字技术的发展，许多濒临失传的传统手工艺重新复活并焕发出新生。

  デジタル技術の発展に伴い、途絶えかけていた多くの伝統工芸が再び復活し、新たな生命力を放っている。

• 日常会話

  喝了一杯热咖啡，感觉自己总算复活了！

  温かいコーヒーを一杯飲んで、やっと生き返った気がする！

「复活」の意味ごとの使い方

• 生き返る

  故事里的小鱼复活了。

  物語の中の小さな魚が生き返った。

「复活」の使い方使い方

• 被bèi人rén复fù活huó

  誰かに復活させられる

  游戏里，倒下的队友被人复活了。ゲームで、倒れた仲間は誰かに復活させられた。

• 重chóng新xīn复fù活huó

  再び復活する

  小镇的夜市今年重新复活了。町の夜市が今年、再び復活した。

• 从cóng绝jué境jìng中zhōng复fù活huó

  窮地から復活する

  这支球队从绝境中复活了。このチームは窮地から復活した。

「复活」とよく一緒に使う語

• 角色复活　キャラクターが復活する
  （角色：役割）
• 灵魂复活　魂がよみがえる
  （灵魂：魂）
• 成功复活　無事に復活する
  （成功：成功する）
• 原地复活　その場で復活する
  （原地：その場で）
• 重新复活　再び復活する
  （重新：もう一度）

「复活」の類義語との違い類義語との違い

复fù活huó: 失われた生命や機能がよみがえり活動を再開することを表す。
复fù苏sū: 停止していた生命や機能が医学的・自然に回復して活動を取り戻すことを表す。
恢huī复fù: 損なわれた状態や能力が元の正常な状態に戻ることを表す。
苏sū醒xǐng: 眠りや無意識の状態から目を覚まして意識を取り戻すことを表す。
重chóng生shēng: 新しい命や新しい存在として生まれ変わることを表す。

「复活」の中国語での定義中国語での定義

从cóng失shī去qù生shēng命mìng、功gōng能néng或huò停tíng止zhǐ状zhuàng态tài中zhōng重chóng新xīn恢huī复fù生shēng命mìng力lì或huò重chóng新xīn开kāi始shǐ活huó动dòng的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

「复活」のよくある間違い

• ✕ 那个老节目最近又復活了。

  ○ 那个老节目最近又复活了。

  中国語では日本語の「復」ではなく、簡体字の「复」を使います。