意yì识shí恢huī复fù了le

意味

意識が戻った

解説

失神や気絶から目を覚まして反応が出ることを表す。日常の学校や職場で友人や同僚の安否を確認するときによく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で体調を崩して倒れた人や、貧血などで気を失っていた人の意識が戻った際に使います。周囲の友人や同僚、救護に当たっている人同士で状況を報告し合う場面に適しており、安堵のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 他醒过来了。

  彼、目が覚めました。　（口語でよく使われ、単に目を覚ましたというニュアンス。）

• 人没事了。

  もう大丈夫です。　（危険な状態を脱して無事であることを強調する表現。）

• 意识清楚了。

  意識がはっきりしました。　（受け答えなどが正常にできる状態まで回復したことを表す。）

言われたときの返し方

• 太好了，吓死我了。

  よかった、本当に驚きました。

• 先让他躺着别动。

  まずは横にしたまま動かさないでください。

よくある間違い

• ✕ 神志恢复了

  ○ 意识恢复了

  「神志」は医学用語やニュース報道などで好まれる硬い表現のため、日常会話では不自然です。