惭愧

「惭愧」の例文例文

「惭愧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我没能帮上你的忙，心里真惭愧。

  あなたのお役に立てず、本当に恥ずかしいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  作为队长却没有带大家取得胜利，他感到十分惭愧。

  キャプテンでありながらチームを勝利に導けず、彼は非常に申し訳なく思っている。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对父母多年来的无私付出，我们做子女的更应心怀惭愧与感恩。

  長年にわたる両親の献身的な支えを前にして、子である私たちはなおのこと申し訳なさと感謝の念を抱くべきだ。

• 日常会話

  哎呀，过奖了，我这点小成绩真是让人感到惭愧。

  いやあ、褒めすぎですよ。私のような大したことのない実績では本当に恐縮してしまいます。

「惭愧」の使い方使い方

• 心xīn生shēng惭cán愧kuì

  胸に恥じる気持ちが生じる

  看到老师为我们操心，他心生惭愧。先生が私たちのために心配してくれているのを見て、彼は申し訳ない気持ちになった。

• 心xīn里lǐ很hěn惭cán愧kuì

  心の中でとても恥ずかしい

  没有按时完成作业，我心里很惭愧。宿題を時間どおりに終えられず、私は心の中でとても恥ずかしく思った。

「惭愧」とよく一緒に使う語

• 感到惭愧　恥ずかしいと感じる
  （感到：感じる）
• 惭愧万分　この上なく恥ずかしい
  （万分：非常に）

「惭愧」の類義語との違い類義語との違い

惭cán愧kuì: 自分の過ちや不十分さを意識して恥ずかしく思い、胸が重くなって申し訳なく感じる気持ち
羞xiū愧kuì: 自分の行為や欠点に恥じ入る気持ちで顔を背けたくなる感覚
内nèi疚jiù: 自分のせいで相手が傷ついたり困ったと感じて心から申し訳なく思う気持ち
难nán为wéi情qíng: 恥ずかしさから照れたり言動がぎこちなくなる気持ち
尴gān尬gà: 場の空気が気まずくなって落ち着かなく感じる気持ち

「惭愧」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn为wèi觉jué得de自zì己jǐ不bú够gòu好hǎo或huò做zuò错cuò事shì而ér感gǎn到dào羞xiū愧kuì、内nèi心xīn自zì责zé，常cháng用yòng以yǐ表biǎo达dá谦qiān虚xū或huò悔huǐ意yì。

「惭愧」のよくある間違い

• ✕ 慚愧

  ○ 惭愧

  中国語の簡体字では「惭愧」と書き、日本語で使う「慚愧」の字をそのまま使いません。