羞愧

「羞愧」の例文例文

「羞愧」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在看我，我觉得很羞愧。

  みんなが私を見ていて、私はとても恥ずかしく思いました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  父母为了我辛苦工作，我却没考好，心里非常羞愧。

  両親は私のために苦労して働いてくれたのに、試験でいい点が取れず、心から申し訳なく恥ずかしい気持ちです。

• 上級（HSK5〜6級）

  身为项目的核心负责人，项目因疏忽遭遇重大挫折，他深感自责与羞愧。

  プロジェクトの責任者でありながら、不注意により重大な挫折を招いてしまい、彼は強い自責と恥ずかしさを感じている。

• 日常会話

  你快别夸我了，听得我都有些羞愧了。

  そんなに褒めないでよ、聞いていてこっちが恥ずかしくなっちゃうよ。

「羞愧」の使い方使い方

• 深shēn感gǎn羞xiū愧kuì

  深く恥じる

  他因说了谎而深感羞愧。彼はうそをついたことを深く恥じた。

• 满mán脸liǎn羞xiū愧kuì

  顔に恥ずかしさが表れる

  孩子打坏花瓶后满脸羞愧。子どもは花瓶を割った後、顔に恥ずかしさを浮かべた。

• 内nèi心xīn羞xiū愧kuì

  心の中で恥じる

  他内心羞愧，却没有说出来。彼は心の中では恥じていたが、それを口に出さなかった。

「羞愧」とよく一緒に使う語

• 感到羞愧　恥ずかしく感じる
  （感到：感じる）
• 无比羞愧　この上なく恥ずかしい
  （无比：比類ない）

「羞愧」の類義語との違い類義語との違い

羞xiū愧kuì: 過ちや失敗を恥じて顔を赤らめたり目を合わせたくなくなるような感情だ。
惭cán愧kuì: 自分の行為や結果を恥じて内心で申し訳なく思う気持ちだ。
愧kuì疚jiù: 自分のせいで他人に迷惑や苦痛を与えたと感じて胸が痛む感情だ。
尴gān尬gà: 場の状況が気まずくなって落ち着けない恥ずかしさだ。
不bù好hǎo意yì思sī: 相手に対して遠慮や照れを感じて率直になれない軽い恥ずかしさだ。

「羞愧」の中国語での定義中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de言yán行xíng、错cuò误wù或huò失shī礼lǐ而ér感gǎn到dào害hài臊sào和hé内nèi疚jiù，心xīn里lǐ不bú自zì在zài。

「羞愧」のよくある間違い

• ✕ 他感到一个羞愧。

  ○ 他感到羞愧。

  「感到」の後ろで感情の「羞愧」を表すとき、「一个」は置きません。

• ✕ 她因为第一次见面不知道说什么而感到羞愧。

  ○ 她因为第一次见面不知道说什么而感到尴尬。

  話すことが分からず気まずいだけなら「尴尬」であり、過ちや失礼を恥じる「羞愧」とは異なります。