难为情

「难为情」の例文例文

「难为情」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在看我，我很难为情。

  みんなが私を見ているので、とても恥ずかしいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为自己的一点小失误给同事添了麻烦，他感到特别难为情。

  自分のちょっとしたミスで同僚に迷惑をかけてしまい、彼はとても決まり悪く感じた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对赞助商如此慷慨的无偿援助，项目负责人反而显得有些难为情，连声道谢。

  スポンサーからの非常に寛大な無償援助を前に、プロジェクト責任者はかえって恐縮した様子を見せ、何度も礼を述べた。

• 日常会話

  哎呀，这么贵重的礼物，我怎么好意思收下呢，真让人难为情。

  まあ、こんなに高価なプレゼントをいただくなんて気が引けます、本当に恐縮です。

「难为情」の意味ごとの使い方

• 照れくさい

  我第一次给同学写卡片，觉得有点难为情。

  初めてクラスメートにカードを書くのは、少し照れくさかった。

• 気まずい

  和新同学一起吃饭时，我有点难为情。

  新しいクラスメートと一緒に食事をしているとき、少し気まずかった。

• ばつが悪い

  我忘了带礼物，觉得很难为情。

  プレゼントを持ってくるのを忘れて、ばつが悪かった。

「难为情」の使い方使い方

• 感gǎn到dào难nán为wéi情qíng

  気まずく感じる

  第一次上台时，我感到难为情。初めてステージに上がったとき、私は気まずく感じた。

• 让ràng人rén难nán为wéi情qíng

  人を気まずくさせる

  当众叫错同学的名字，让人难为情。みんなの前でクラスメートの名前を間違えて呼ぶと、人を気まずくさせる。

• 显xiǎn得de难nán为wéi情qíng

  気まずそうに見える

  他一个人站在门口，显得难为情。彼は一人で入り口に立っていて、気まずそうに見える。

「难为情」とよく一緒に使う語

• 感到难为情　恥ずかしく感じる
  （感到：感じる）
• 觉得难为情　恥ずかしいと思う
  （觉得：思う）
• 显得难为情　恥ずかしそうに見える
  （显得：見える）

「难为情」の類義語との違い類義語との違い

难nán为wéi情qíng: 褒められて照れ、気まずく感じる口語の形容詞
尴gān尬gà: 出来事や場のせいで気まずく感じる状態
不bù好hǎo意yì思sī: 相手に対して申し訳なく思ったり照れる気持ち
害hài羞xiū: 人前で照れて恥ずかしく思う感情

「难为情」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn到dào害hài羞xiū、局jú促cù或huò不bù好hǎo意yì思sī，尤yóu其qí是shì因yīn被bèi关guān注zhù或huò被bèi夸kuā奖jiǎng而ér心xīn里lǐ不bú自zì在zài的de形xíng容róng词cí。

「难为情」のよくある間違い

• ✕ 我有点儿难为。

  ○ 我有点儿难为情。

  「恥ずかしい」や「気まずい」という気持ちを表すときは「难为情」と言い、「难为」だけではその意味になりません。