害臊

「害臊」の例文例文

「害臊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小妹妹很害臊，躲在妈妈身后。

  妹はとても恥ずかしがり屋で、お母さんの後ろに隠れました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他当众向心仪的女孩表白，脸红得非常害臊。

  彼は人前で意中の女性に告白し、顔を真っ赤にしてとても照れていました。

• 上級（HSK5〜6級）

  身为行业领头企业却公然抄袭对手的创意，这种不端行为令人替其感到害臊。

  業界トップの企業でありながらライバルのアイデアを公然と盗用するとは、このような不正行為は恥ずかしく思わざるを得ません。

• 日常会話

  别害臊嘛，快过来跟新邻居打个招呼！

  恥ずかしがらないで、ほら、新しいお隣さんにご挨拶しなさい！

「害臊」の意味ごとの使い方

• 照れくさい

  大家一起给我唱生日歌，我觉得有点害臊。

  みんなに誕生日の歌を歌われて、少し照れくさかった。

「害臊」の使い方使い方

• 感gǎn到dào害hài臊sào

  恥ずかしいと感じる

  我第一次在班上唱歌，感到害臊。私は初めてクラスで歌い、恥ずかしいと感じた。

• 有yóu点儿diǎnr害hài臊sào

  少し恥ずかしい

  我把名字写错了，有点儿害臊。名前を書き間違えて、少し恥ずかしかった。

• 害hài臊sào得dé要yào命mìng

  ものすごく恥ずかしい

  我在全校同学面前摔了一跤，害臊得要命。私は全校の生徒の前で転び、ものすごく恥ずかしかった。

「害臊」とよく一緒に使う語

• 感到害臊　恥ずかしいと感じる
  （感到：感じる）
• 觉得害臊　恥ずかしいと思う
  （觉得：思う）
• 害臊得脸红　恥ずかしくて顔が赤くなる
  （脸红：顔が赤くなる）
• 害臊地笑　恥ずかしそうに笑う
  （笑：笑う）
• 害臊地低头　恥ずかしそうにうつむく
  （低头：下を向く）

「害臊」の類義語との違い類義語との違い

害hài臊sào: 顔が赤くなり目をそらして言葉が出にくくなる、照れくさくて恥ずかしい気持ち。
害hài羞xiū: 注目されたときに照れて落ち着けなくなる、恥ずかしい感情。
尴gān尬gà: 場の雰囲気がぎこちなくなって居心地が悪く感じる気持ち。
难nán为wéi情qíng: 人前で照れて気まずく感じ、居たたまれなくなる照れの気持ち。
羞xiū愧kuì: 自分の過ちや非を深く恥じて反省する気持ち。

「害臊」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn到dào害hài羞xiū、尴gān尬gà而ér不bú自zì然rán，常cháng伴bàn随suí面miàn部bù发fā热rè、低dī头tóu或huò回huí避bì眼yǎn神shén等děng反fǎn应yìng。

「害臊」のよくある間違い

• ✕ 害燥

  ○ 害臊

  「臊」は恥ずかしい気持ちを表す字で、乾燥や落ち着かなさを表す「燥」にはしません。