ぎこちない

例文

コアイメージ

言葉や動きのつながりが自然でなく、よどみやためらいが生じる

関連語

使い方

• awkward silence

  気まずい沈黙

• awkward position

  気まずい立場

• awkward about

  〜について気まずく思う

類義語との違い

awkward: 動作や様子がぎこちなく、扱いにくい
clumsy: 手足や動作が不器用でぎこちない
embarrassing: 恥ずかしくて気まずい感じ
uncomfortable: 居心地が悪くて落ち着かない

英英

Causing awkwardness or embarrassment in social situations; not smooth or natural in behavior or movement.

語源

awkwardは、古ノルド語のafugr（逆さ）から中英語でawkになり、そこに-wardがついてawkwardとして「ぎこちない」の意味になった

コラム

• 物に対しては『扱いにくい』の意味で使われることがあり、人と物で訳語を使い分けると誤訳を避けやすい。

例文

コアイメージ

ぎこちない動作や話し方で落ち着かず、ためらいながら行う様子をさす

英英

Awkward or clumsy in movement or manner; showing hesitation, uncertainty, or lack of confidence in actions or speech.

語源

fumblingは、動詞fumbleの現在分詞で、fumbleは中英語のfumenなどに由来し、手で探る不確かな動作から動作や話し方の不器用さを示す意味に広がった。

コラム

• 人の態度や言葉づかいのぎこちなさを表す場面でよく使われ、例文のように謝罪の際のためらいや不慣れさを伝えるのに適している。

例文

コアイメージ

表情や動作が自然でなく、落ち着かず不器用に見えることを指す

英英

Lacking ease or grace in movement or manner; appearing awkward, uncomfortable, or self-conscious in social behavior or expression.

語源

gawkyは、語根gawk（ぼんやり見つめる・どじな人を指す語）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、16世紀ごろから不器用でぎこちない意味で用いられるようになった。

コラム

• gawkyは動作や表情の不器用さを示し、面接で見せるようなぎこちない笑顔や、会話中に落ち着かない様子を表すのに使われる

例文

コアイメージ

体の動きや所作が滑らかでなく、ぎこちない振る舞いをすること

英英

Lacking grace or smoothness in movement or manner; awkward in physical behavior or gestures.

語源

gracelessは、英語のgrace（優雅さ）に否定の接尾辞-lessが付いて「優雅さがない＝ぎこちない」の意になった

コラム

• gracelessは主に体の動きや所作の不自然さを表し、挨拶や所作の場面で使われることが多い

例文

コアイメージ

表情や動作が無理に作られたようでぎこちないことを示す

英英

Seeming forced or awkward, showing visible effort or strain rather than natural ease.

語源

laboredは、ラテン語labor（労働・努力）に由来し、'労力をかけて行われた'という意味から、努力の跡が残り不自然に見える用法が生まれた。

コラム

• labored laughは自然な笑いではなく場をつなぐための無理な笑いを表し、相手の緊張や気まずさを示す手がかりになる。

例文

コアイメージ

ぎこちない動作や姿に滑らかさや優雅さが欠けて見えることをさす

英英

Lacking ease or grace in movement or appearance; awkward or clumsy in manner or motion.

語源

ungainlyは、接頭辞un-（〜でない）とgainly（かつて「優雅な、好ましい」を意味した語）から成り、本来は「優雅でない」を意味した。

コラム

• 身体の動きや姿が滑らかでないことを表し、文章で人の動作や物の見た目の不格好さを指す際に使われやすい

例文

コアイメージ

優雅さが欠けてぎこちない動きや振る舞いを示す

英英

Lacking grace or elegance in movement or manner; awkward or clumsy.

語源

ungracefulは、否定の接頭辞un-とgraceful（優雅な）から成り、『優雅でない』が原義で身体動作や所作の不恰好さに用いられる。

コラム

• 身体の動きや所作が滑らかでないことを表し、日常の描写で動作や振る舞いを説明する際に使われる。