ぎこちない
「ぎこちない」の英語
「ぎこちない」は英語で awkward と言います。人の会話や態度、場の気まずさには awkward、手先や体の不器用さには clumsy、物の使いにくさには clunky がよく使われます。
「ぎこちない」の英語の使い分け
会話や態度、場の雰囲気が自然でなく、気まずいときに広く使います。
手先や体の動きが不器用で、物をうまく扱えないときに使います。
機械や仕組みがごつく不格好で、使いにくいときに使います。
The software has a clunky user interface.
そのソフトウェアのユーザーインターフェースは使いにくいです。
発話が途切れがちで、緊張やためらいが感じられるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
awkward をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
言葉や動きのつながりが自然でなく、よどみやためらいが生じる
関連語
使い方
類義語との違い
awkward:
動作や様子がぎこちなく、扱いにくい
clumsy:
手足や動作が不器用でぎこちない
embarrassing:
恥ずかしくて気まずい感じ
uncomfortable:
居心地が悪くて落ち着かない
英英
Causing awkwardness or embarrassment in social situations; not smooth or natural in behavior or movement.
語源
awkwardは、古ノルド語のafugr（逆さ）から中英語でawkになり、そこに-wardがついてawkwardとして「ぎこちない」の意味になった
コラム
- 物に対しては『扱いにくい』の意味で使われることがあり、人と物で訳語を使い分けると誤訳を避けやすい。
例文
She is a clumsy girl.
彼女は不器用な女の子だ。
コアイメージ
手や体の動きがそろわず、細かい作業をうまくできない。
関連語
使い方
-
clumsy movement
不器用な動き
類義語との違い
clumsy:
手先が不器用でぎこちない動作をする
awkward:
動作や態度がぎこちなく場や人に不自然さが出る
careless:
注意や配慮が足りず雑に見える（不注意）
英英
Awkward in movement or action, lacking coordination or care and often causing things to be dropped or bumped; can also describe an object that is difficult to handle.
語源
clumsyは、もともと「どっしり重い」と言う意味で使われ、そこから身のこなしや手つきが鈍いことにも使われて「不器用な」という意味に広がった
コラム
- 日本で誰もが知るキャラの例として、のび太はしばしばclumsy（ドジな）性格で描かれるためイメージしやすい。
例文
コアイメージ
見た目がごつくて不格好な物や、動作が不器用でぎこちない様子をさす
英英
awkward or unattractive in appearance or movement; heavy or inelegant in form or action
語源
clunkyは、重い音を表す擬音clunkと形容詞を作る接尾辞-yが合わさり、音や形のごつさから「不格好な」という意味に広がった。
コラム
- clunkyは見た目の不格好さだけでなく動作のぎこちなさも含み、物や人の外観と動き双方で使われることが多い。
例文
コアイメージ
ぎこちない動作や話し方で落ち着かず、ためらいながら行う様子をさす
英英
Awkward or clumsy in movement or manner; showing hesitation, uncertainty, or lack of confidence in actions or speech.
語源
fumblingは、動詞fumbleの現在分詞で、fumbleは中英語のfumenなどに由来し、手で探る不確かな動作から動作や話し方の不器用さを示す意味に広がった。
コラム
- 人の態度や言葉づかいのぎこちなさを表す場面でよく使われ、例文のように謝罪の際のためらいや不慣れさを伝えるのに適している。
例文
コアイメージ
表情や動作が自然でなく、落ち着かず不器用に見えることを指す
英英
Lacking ease or grace in movement or manner; appearing awkward, uncomfortable, or self-conscious in social behavior or expression.
語源
gawkyは、語根gawk（ぼんやり見つめる・どじな人を指す語）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、16世紀ごろから不器用でぎこちない意味で用いられるようになった。
コラム
- gawkyは動作や表情の不器用さを示し、面接で見せるようなぎこちない笑顔や、会話中に落ち着かない様子を表すのに使われる
例文
His halting speech revealed his nervousness.
彼の途切れ途切れのスピーチは彼の緊張を露呈した。
コアイメージ
途切れ途切れの発話や動作で自信がなくためらいが見えることを示す
英英
Not fluent or smooth because of pauses or hesitations; showing uncertainty, often used of speech or movement.
語源
haltingは、動詞halt（止まる）の現在分詞で、もともと身体のよろめきを表す語から「止まる・ためらう」の意味を経て「途切れ途切れの」に用いられるようになった。
コラム
- haltingは話し方の不連続さを表す表現で、どもると違って繰り返しの音ではなく一時的な間や途切れで緊張やためらいを伝える場合に使われる。
例文
The restaurant's decor was inelegant and outdated.
そのレストランの装飾は洗練されていない古いものだった。
コアイメージ
格調や美しさに欠け、見た目や振る舞いが洗練されていないことを指す
英英
Lacking grace, refinement, or stylishness; not elegant in appearance, manner, or design.
語源
inelegantは、接頭辞in-（否定）とelegantが合わさった語で、elegantは古フランス語・ラテン語elegansに由来し「上品な」を意味した
コラム
- 外見の不自然さだけでなく動作や話し方にも用いられ、上品さや洗練の欠如を表す語
「ぎこちない」のレベル別の例文
「ぎこちない」を英語にするときのよくある間違い
× The meeting was clumsy.
clumsyは主に人の動作や手先の不器用さを表します。
× I did an awkward conversation.
○ I had an awkward conversation.
会話をするは通常 do ではなく have を使います。