羞涩

「羞涩」の例文例文

「羞涩」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  那个小女孩儿笑得很羞涩。

  その幼い女の子は恥ずかしそうに笑った。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他向喜欢的女生表白时，眼神里带着一丝羞涩。

  彼は好きな女の子に告白するとき、その目元にかすかな照れを浮かべていた。

• 上級（HSK5〜6級）

  青年时期的羞涩与内向，并没有妨碍他最终成为一名杰出的外交家。

  青年期のシャイで内向的な性格は、彼が最終的に卓越した外交官になる妨げにはならなかった。

• 日常会話

  别那么羞涩嘛，大家都是自己人，快过来坐！

  そんなに遠慮して恥ずかしがらないで、みんな気心の知れた仲間なんだから、早くこっちへ来て座って！

「羞涩」の意味ごとの使い方

• 照れくさい

  小芳第一次参加舞蹈课，站在门口显得有些羞涩。

  小芳は初めてダンスの授業に参加し、入り口で少し照れくさそうにしていた。

• 内気

  小明在家庭聚会上很羞涩，只坐在妈妈身边。

  小明は家族の集まりでとても内気で、母親のそばに座っているだけだった。

「羞涩」の使い方使い方

• 脸liǎn上shàng有yóu点diǎn羞xiū涩sè

  顔が少しはにかむ

  她收到礼物，脸上有点羞涩。彼女はプレゼントをもらって、顔が少しはにかんでいる。

• 在zài公gōng众zhòng场chǎng合hé显xiǎn得de羞xiū涩sè

  人前で照れているように見える

  她在公众场合领奖时显得羞涩。彼女は人前で賞を受け取るとき、照れているように見える。

• 与yǔ人rén交jiāo谈tán时shí显xiǎn得de羞xiū涩sè

  人と話すときに照れる

  他与新同学交谈时显得羞涩。彼は新しいクラスメートと話すとき、照れているように見える。

「羞涩」とよく一緒に使う語

• 羞涩的笑容　はにかんだ笑顔
  （笑容：笑顔）
• 神情羞涩　表情がはにかんでいる
  （神情：表情）
• 表情羞涩　顔つきが照れくさそうだ
  （表情：表情）
• 羞涩的目光　はにかんだまなざし
  （目光：視線）
• 羞涩地笑　照れくさそうに笑う
  （笑：笑う）

「羞涩」の類義語との違い類義語との違い

羞xiū涩sè: ちょっとした照れや一瞬の緊張で、顔や動作がぎこちなくなり言葉に詰まる感覚
不bù好hǎo意yì思sī: 遠慮や礼儀からほんの少し照れたり申し訳なく思う気持ち
害hài羞xiū: 内向的で人といるときにすぐ恥ずかしがる性格や傾向
尴gān尬gà: 出来事や場の空気によって気まずくなりどう振る舞ってよいかわからなくなる気持ち

「羞涩」の中国語での定義中国語での定義

因yīn害hài羞xiū或huò不bù好hǎo意yì思sī而ér显xiǎn得de腼mián腆tiǎn，常cháng在zài讲jiǎng话huà或huò被bèi关guān注zhù时shí露lù出chū局jú促cù的de表biǎo情qíng或huò动dòng作zuò。

「羞涩」のよくある間違い

• ✕ 他第一次上台发言时很羞耻

  ○ 他第一次上台发言时很羞涩

  初めて舞台で話してはにかんでいるなら「羞涩」を使い、「羞耻」は舞台での緊張や照れを表す語ではありません。