如rú何hé区qū分fēn各gè自zì责zé任rèn？
意味
解説
担当範囲を決める方法を尋ねる表現。会議やプロジェクトで誰がどの仕事を担当するかを確認するときに使い、丁寧で中立的な響きがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧新規プロジェクトの立ち上げ時や他部署・他社との共同作業で、役割分担を明確にしたいときに使います。同僚やビジネスパートナーに対して、中立的かつ論理的に担当範囲の線引きを相談できる表現です。
言い換え・似た表現
我们怎么分工？
私たちはどのように役割分担しますか？ （日常の業務でよく使われる、より口語的で気軽な言い方です。）
如何界定各自的职责范围？
それぞれの職責の範囲をどう定義しますか？ （契約交渉や公式な会議で使われる、より厳密で硬い表現です。）
具体由谁来负责哪一部分？
具体的に誰がどの部分を担当しますか？ （担当者を一人ずつ明確に特定したいときの具体的な尋ね方です。）
言われたときの返し方
我们可以先列一个分工清单。
まずは役割分担のリストを作成しましょう。
按之前项目的惯例来划分，你看怎么样？
以前のプロジェクトの慣例に従って分けるのはいかがでしょうか？
よくある間違い
✕ ミスしたときの「誰の責任か」を追及するニュアンスで使ってしまうこと
○ 「ミスが起きたら誰が責任を取るか」を問うなら「谁来承担责任？」などを使う
「区分责任」は事前の担当分けを指すことが多く、事後の責任追及の意味合いは薄いためです。
「如何区分各自责任？」のよくある質問
Q. 「责任」は重い言葉に聞こえませんか？
中国語の「责任」は過失の責任だけでなく、職務上の「担当義務」の意味でも普通に使われます。ただし、より実務的なニュアンスを出したい場合は「分工（役割分担）」や「职责（職責）」と言い換えると自然です。
Q. 口頭で使うと堅すぎますか？
「如何」や「区分」という語彙が含まれるため、やや改まった響きがあります。普段の打ち合わせでは「我们各自负责什么？（私たちは各自何を担当しますか？）」のように砕いて言うほうが打ち解けた雰囲気になります。
このフレーズの単語を英語では
「如何区分各自责任？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「如何区分各自责任？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1