区分けする

「区分けする」の英語

「区分けする」は英語で divide ... into と言います。作業やデータなどを、いくつかのグループや区分に分ける一般的な表現です。さらに細かく分ける場合は subdivide、種類や基準に基づいて分類する場合は classify も使えます。

「区分けする」の英語の使い分け

subdivide
作業やデータなどを、扱いやすい単位にさらに細かく分けるときに使います。
The report was subdivided into three sections.
その報告書は三つの区分に細分されました。
divide A into B
人や物を、いくつかのグループや区分に分ける一般的な表現です。
Let's divide the students into four teams.
生徒を四つのチームに分けましょう。
classify
特徴や種類、目的などに基づいて分類するときに使います。
The software classified emails by topic.
そのソフトはメールを話題別に分類しました。

「区分けする」の例文

We will subdivide the project into smaller tasks.

私たちはプロジェクトをより小さな作業に細分する。

コアイメージ

細分する、作業やデータを扱いやすい単位に分けることを指す

英英

To break something down into smaller, manageable units, often for handling tasks or data.

語源

subdivideは、接頭辞sub-（下位・部分）とdivide（分ける）が結合して生まれ、計画や分類をさらに小さな単位に分ける意味を表す。

コラム

業務やデータ整理で扱いやすくするために細かく分ける際に使われ、taskやdatasetの分割を表す語として多用される。

「区分けする」のレベル別の例文

中学
We divide the books into three groups.

私たちは本を三つのグループに分けます。
高校・英検2級
The study classified participants into three groups according to age.

その研究では参加者を年齢に応じて三つのグループに分類しました。
TOEIC・ビジネス
For easier reporting, we subdivided the sales data by region and product.

報告しやすくするため、売上データを地域と商品別に細分しました。
日常会話
Let's divide the chores into two lists.

家事を二つのリストに分けよう。

「区分けする」を英語にするときのよくある間違い

× We did the data into groups.

○ We divided the data into groups.

「区分けする」は通常 do ではなく divide を使います。
× We subdivided the data in smaller units.

○ We subdivided the data into smaller units.

細かい単位に分ける結果を表す場合は、in ではなく into が一般的です。

「区分けする」の英語についてよくある質問

Q. 「区分けする」を英語で一言で言うと？

一般的には divide ... into と言います。特に、作業やデータをいくつかのグループや区分に分ける場合に使います。

Q. subdivide と divide の違いは？

subdivide は、すでにあるものをさらに細かく分ける意味合いがあります。divide は、物や人を分ける一般的な表現です。

Q. 「区分けする」のビジネスでの言い方は？

データや業務を細分する場合は subdivide が使えます。種類や基準に基づいて分類する場合は classify が一般的です。

「区分けする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く