区分けする

区qū分fēn

意味

区分のイラスト

例文

他tā们men把bǎ土tǔ地dì按àn用yòng途tú区qū分fēn了le。

彼らは土地を用途ごとに区分けした。

按àn照zhào标biāo准zhǔn区qū分fēn样yàng品pǐn有yǒu助zhù于yú比bǐ较jiào实shí验yàn结jié果guǒ。

基準に従ってサンプルを区分すると実験結果の比較に役立つ。

コアイメージ

ある基準に基づいて物事を分類し、各カテゴリを区別して整理する場面

関連語

↔︎ (動) 混hùn淆xiáo：混淆する

使い方

類義語との違い

区qū分fēn: 基準を示して対象を複数のカテゴリに振り分け、それぞれを区別して扱う
分fēn类lèi: 共通の属性に従って項目を種類別に分ける
划huà分fēn: 領域や項目を明確な基準で区切って分ける
归guī类lèi: 共通点に基づいてものを同じグループにまとめる
区qū别bié: ものごとの差異を見つけて区別する

中国語での定義

把bǎ事shì物wù根gēn据jù某mǒu一yì标biāo准zhǔn分fēn成chéng不bù同tóng类lèi别bié或huò部bù分fèn的de行xíng为wéi或huò方fāng法fǎ。

語源

単語は会意的な複合で、「区」は区域や仕切りを示し、「分」は分ける・部分を示す字であるため、二字が合わさって『ある基準に従って区切りをつけて分類する』という意味を成す。

コラム

  • 「按…区分」「区分为…」のように基準を示す語（按、根据、根据…等）とセットで使われることが多く、説明や報告で基準を明確に示す際に便利な表現である

ゲームで覚える・約 1 分

区分 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「区分けする」は中国語で何と言う？

「区分けする」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は「区分」です。基準や性質、境界などに基づいて物事を明確に分けるときに幅広く使われます。日常会話からビジネス文書まで、具体的な物や抽象的な概念のどちらを対象とする場合でも自然に使える便利な表現です。

使い分け

  • 区分

    基準や特徴に応じて明確に分ける意味です。ゴミの分別から抽象的な概念の区別まで、幅広く使われます。

    垃圾要按类别区分开。

    ゴミは種類ごとに区分けしなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 把垃圾区别开。

    ○ 把垃圾区分开。

    「区别」は主に違いを見分ける意味で、分類して分ける動作には「区分」を用います。

「区分けする」のよくある質問

Q. 「区分」は名詞としても使えますか？
はい、動詞だけでなく名詞としても使えます。「明確な区分（明确的区分）」のように、基準によって分けられた状態や区分そのものを指す場合にも自然に用いられます。
Q. 「区分」の後ろに付く「开」は何ですか？
「区分开」の「开」は結果補語で、分けた結果として「離れる・隔たる」状態になったことを表します。実際に手や頭でグループごとに分け切る動作を強調する際によく一緒に使われます。

「区分けする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ