固然の意味は「確かに」中国語の発音・例文・ピンイン

「固然」の例文例文

固gù然rán努nǔ力lì 确què实shí 重zhòng要yào，但dàn 方fāng法fǎ 也yě 很hěn 关guān键jiàn。

確かに努力は重要だが、方法も重要だ。

「固然」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
工作固然累，但他很高兴。
仕事は確かに疲れるが、彼はとても喜んでいる。
初中級（HSK3〜4級）
便宜的衣服固然吸引人，但质量往往不太好。
安い服は確かに魅力的だが、品質はあまりよくないことが多い。
上級（HSK5〜6級）
追求经济增长固然重要，但绝不能以牺牲生态环境为代价。
経済成長を追求することは確かに重要だが、生態環境の犠牲を代償にしては絶対にいけない。
日常会話
去旅行固然好，可现在的预算根本不够啊。
旅行に行くのは確かにいいけど、今の予算じゃ全然足りないよ。

「固然」の意味ごとの使い方

とはいえ
固然这本书很旧，但里面的故事很有趣。
この本は古いとはいえ、中の物語はとてもおもしろい。

「固然」のコアイメージコアイメージ

肯定を提示してから反対・補足へ導く「提示→転換」の軸

「固然」の使い方使い方

固gù然rán如rú此cǐ

確かにそうだ

固然如此，我们还是要试一试。確かにそうだが、私たちはやはり試してみなければならない。
固gù然rán……但dàn是shì

確かに…だが

固然这道菜很辣，但是妹妹还是吃了很多。確かにこの料理は辛いが、妹はそれでもたくさん食べた。

「固然」とよく一緒に使う語

固然重要　確かに重要だ
（重要：重要な）
固然正确　確かに正しい
（正确：正しい）
固然可贵　確かに貴重だ
（可贵：貴重だ）
固然不错　確かに悪くない
（不错：いい）

「固然」の類義語との違い類義語との違い

固gù然rán: ある事実を認めたうえで話の向きを逆にする逆説や補足を導く書き言葉の副詞。
的dí确què: 事実が間違いないことを肯定する副詞。
确què实shí: 事実や状況が本当にその通りであることを示す副詞。
诚chéng然rán: 言われていることが確かであることを認める書き言葉の副詞。

「固然」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái 承chéng认rèn 某mǒu 个gè 事shì实shí 或huò 观guān点diǎn 的de 真zhēn实shí 性xìng，但dàn 通tōng常cháng 接jiē着zhe 提tí出chū 相xiāng反fǎn 或huò 补bǔ充chōng 的de 看kàn法fǎ，语yǔ气qì 偏piān 正zhèng式shì，常cháng见jiàn 于yú 书shū面miàn 或huò 正zhèng式shì 场chǎng合hé。

「固然」の語源語源

“固然”は漢語の古い語彙で、“固”は本来“堅固・確か”を表し、“然”は“如此”を示す語であり、二字が結びついて前件の事実を受け入れつつ後件で転換を示す語法を成したことが語源の核心である。

「固然」のコラムコラム

新聞や論評などの書き言葉で見かける表現で、友人との会話ではやや堅苦しく聞こえるため“虽然……但是”や“确实，不过”などの口語表現を使うほうが自然である。

「固然」のよくある間違い

✕ 固然但是他很有钱，不快乐。
○ 固然他很有钱，但是不快乐。
固然で前の内容を認め、反対の内容へ移るときは、但是を固然の直後ではなく前の内容の後に置きます。

「固然」のよくある質問

Q. 「固然」は「確かに」という意味だけで、後ろに反対の内容がなくても使えますか？

使えます。「固然如此」のように、前の内容を認めるだけの書き言葉として使うこともあります。ただし、普通は後ろに反対や補足の内容が続くため、「確かに…だが」と訳すことが多いです。

Q. 「固然」と「确实」や「的确」はどう使い分けますか？

「固然」は、ある内容を認めたあとで別の見方へつなぐ語で、反対や補足が続きやすいです。「确实」と「的确」は事実が本当だと強く認める語で、後ろに反対の内容がなくても使えます。「固然」は「确实」や「的确」より書き言葉らしいです。

固然

「固然」の発音・読み方