那倒是

「那倒是」の例文例文

「那倒是」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  虽然贵了点，但那倒是一件好衣服。

  少し高いけれど、確かに良い服ですね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  坐地铁虽然人多，不过那倒是不会堵车，能准时到。

  地下鉄は混みますが、確かに渋滞しないので時間通りに着けます。

• 上級（HSK5〜6級）

  短期内加大研发投入会压缩利润空间，但从长远来看，那倒是提升企业核心竞争力的唯一途径。

  短期的には研究開発費の増加が利益を圧迫しますが、長期的に見れば、それは確かに企業のコア競争力を高める唯一の道です。

• 日常会話

  多吃蔬菜身体好。——那倒是，我也该少吃点肉了。

  野菜をたくさん食べた方が体にいいよ。——それは確かにそうだね、私も肉を少し控えなきゃ。

「那倒是」の意味ごとの使い方

• その通りだ

  那倒是，我也想去公园玩。

  その通りだね、私も公園へ遊びに行きたい。

• まさに

  那倒是，冬天的雪景确实很美。

  まさに、冬の雪景色はとても美しい。

「那倒是」の使い方使い方

• 那nà倒dǎo是shì呀ya

  その通りだね

  那倒是呀，今天的天气真好。その通りだね、今日は本当にいい天気だ。

「那倒是」とよく一緒に使う語

• 那倒是不错　確かに悪くない
  （不错：いい）
• 那倒是个事实　確かに事実だ
  （事实：事実）

「那倒是」の類義語との違い類義語との違い

那nà倒dǎo是shì: 相手の言葉を一度受け入れてから、含みを持たせて自分の補足や意見につなげる短い肯定の返事。
倒dǎo是shì: 状況の違いや意外さを示しつつ、ややためらいを含めて認める短い返事。
也yě对duì: 一部分として正しいと認めるときに使う、やや控えめな肯定の返事。
说shuō得dé对duì: 相手の言い方や主張が正しいと評価して同意する短い返事。
那nà可kě不bù: 相手の意見に強く同意し、驚きや共感を込めて返す口語的な返事。

「那倒是」の中国語での定義中国語での定義

常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng表biǎo示shì对duì别bié人rén观guān点diǎn的de肯kěn定dìng同tóng时shí保bǎo留liú一yí部bù分fèn意yì见jiàn的de感gǎn叹tàn，语yǔ气qì比bǐ单dān纯chún的de同tóng意yì更gèng带dài让ràng步bù或huò评píng述shù的de意yì味wèi，相xiāng当dāng于yú“确què实shí”。

「那倒是」のよくある間違い

• ✕ 那到是

  ○ 那倒是

  ここでの「倒」は相手の話を認めつつ含みを残す語気を表すため、到ではなく倒と書きます。