反倒

「反倒」の例文例文

「反倒」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃得太多，肚子反倒不舒服了。

  食べすぎて、かえってお腹の調子が悪くなりました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  本想走近路早点回家，没想到迷了路，反倒花了我更多时间。

  近道をして早く帰ろうとしたのに、道に迷ってしまい、かえって余計に時間がかかりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  过度追求降低生产成本，反倒容易导致产品质量下降，从而失去消费者的信任。

  生産コストの削減を過度に追求することは、むしろ製品の品質低下を招きやすく、結果として消費者の信頼を失うことになります。

• 日常会話

  你别安慰我了，你这么一说，我心里反倒更难受了。

  無理になぐさめないでよ、そう言われると、かえって余計につらくなるから。

「反倒」の意味ごとの使い方

• かえって

  我帮他检查作业，反倒发现了自己的错误。

  彼の宿題を確認したら、かえって自分の間違いを見つけた。

• 逆に

  我想把风筝放高，反倒掉到了树上。

  凧を高く揚げようとしたら、逆に木に引っかかった。

「反倒」の使い方使い方

• 反fǎn倒dào成chéng了le笑xiào话huà

  逆に笑いものになった

  他想逗大家开心，反倒成了笑话。彼は皆を笑わせようとしたが、逆に笑いものになった。

• 反fǎn倒dào帮bāng不bú上shàng忙máng

  かえって役に立たない

  我想用字典查新词，反倒帮不上忙。辞書で新しい単語を調べようとしたが、かえって役に立たなかった。

「反倒」とよく一緒に使う語

• 反倒觉得奇怪　むしろ不思議に感じる
  （觉得：思う）
• 反倒显得多余　むしろ余計に見える
  （显得：見える）
• 反倒成为负担　むしろ負担になる
  （成为：なる）
• 反倒变成问题　むしろ問題になる
  （变成：なる）
• 反倒增加负担　むしろ負担を増やす
  （增加：増える）
• 反倒影响效果　むしろ効果に悪影響を与える
  （影响：影響する）

「反倒」の類義語との違い類義語との違い

反fǎn倒dào: 先に期待したことが裏返って、かえって別の結果になるときに使う『むしろ』の意味を表す副詞。
反fǎn而ér: 前の予想や期待と逆の結果になるときに用いる『むしろ』の意味を表す副詞。
却què: 前の内容と対立する結果や状況を示すときに用いる副詞。
倒dào: 本来の順序や予想と逆の行動や結果を示すときに用いる副詞。

「反倒」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng出chū人rén意yì料liào地dì朝cháo相xiāng反fǎn方fāng向xiàng发fā展zhǎn、从cóng而ér出chū现xiàn与yǔ预yù期qī不bù同tóng结jié果guǒ的de副fù词cí，常cháng用yòng于yú突tū出chū转zhuǎn折zhé和hé对duì比bǐ。

「反倒」のよくある間違い

• ✕ 反到更凉快

  ○ 反倒更凉快

  結果が予想と反対になったことを表すときは、「反到」ではなく「反倒」と書きます。