不如说

「不如说」の例文例文

「不如说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是冷，不如说是风太大了。

  寒いというよりは、風が強すぎるのです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他能通过这次考试，不如说是因为平时付出了很多努力。

  彼が今回の試験に合格できたのは、普段から多くの努力を重ねたからだというべきでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  与其将这项新政策视为对传统行业的限制，不如说是推动产业结构全面升级的契机。

  この新政策を従来産業への規制とみなすよりも、産業構造の全面的なアップグレードを後押しする契機と捉えるべきです。

• 日常会話

  他不是性格内向，不如说只是不习惯和陌生人聊天罢了。

  彼は内向的な性格というより、初対面の人と話すのに慣れていないだけだよ。

「不如说」の意味ごとの使い方

• むしろ

  这本书不如说是一本故事书。

  この本は、むしろ物語の本と言える。

「不如说」の使い方使い方

• 与yǔ其qí说shuō是shì……，不bù如rú说shuō是shì……

  …と言うよりむしろ…だ

  与其说是害怕，不如说是有点紧张。怖いというより、少し緊張しているのだ。

• 不bù如rú说shuō并bìng非fēi……，而ér是shì……

  むしろ…ではなく…だ

  不如说并非书丢了，而是放在家里了。むしろ本をなくしたのではなく、家に置いてきたのだ。

「不如说」とよく一緒に使う語

• 不如说是误会　というより誤解だ
  （误会：誤解する）
• 不如说是事实　というより事実だ
  （事实：事実）
• 不如说是巧合　というより偶然の一致だ
  （巧合：偶然）

「不如说」の類義語との違い類義語との違い

不bù如rú说shuō: 前の表現を受けて、穏やかに別の説明を示して言い方を改めるときに使う接続詞。
与yǔ其qí说shuō: 一つの表現を受けて、それを補って別の表現で言い直すときに使う接続詞。

「不如说」の中国語での定義中国語での定義

在zài口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái替tì换huàn或huò修xiū正zhèng前qián述shù说shuō法fǎ，强qiáng调diào后hòu者zhě比bǐ前qián者zhě更gèng恰qià当dàng或huò更gèng符fú合hé实shí际jì。

「不如说」のよくある間違い

• ✕ 不如説

  ○ 不如说

  中国語では「説」ではなく、簡体字の「说」を使います。