下を向く

低dī头tóu

意味

低头のイラスト

例文

她tā听tīng到dào批pī评píng就jiù低dī头tóu不bù说shuō话huà。

彼女は批判を聞くと下を向いて黙る。

在zài争zhēng论lùn中zhōng，他tā不bù肯kěn低dī头tóu。

議論の中で、彼は頭を下げない。

コアイメージ

頭を下げて目線を落とす動作と、それによる諦めや哀しみの表現。

関連語

(名) 低dī头tóu族zú：下を向いてスマホを見る人々

(成語・慣用句) 低dī头tóu哈hā腰yāo：卑屈にへつらう

↔︎ (動) 抬tái头tóu：顔を上げる

↔︎ (動) 昂áng首shǒu：頭を上げる

使い方

類義語との違い

低dī头tóu: 相手に譲る意思を示すために頭を下げて従う態度を取ること。
屈qū服fú: 相手の圧力に負けて自分の意見や要求をあきらめること。
认rèn输shū: 勝負や争いで勝てないと認めて負けを受け入れること。
垂chuí头tóu丧sàng气qì: 気持ちが落ち込み、元気がなくなること。
退tuì让ràng: 自分の立場や主張を引いて相手に譲ること。

中国語での定義

将jiāng头tóu朝cháo下xià移yí动dòng，既jì可kě指zhǐ短duǎn暂zàn地dì垂chuí下xià头tou，也yě可kě指zhǐ在zài冲chōng突tū中zhōng表biǎo示shì让ràng步bù或huò哀āi伤shāng的de情qíng绪xù表biǎo达dá。

語源

『低』は下を表し『头』は頭を示し、合わせて頭を下げる動作を表しそこから心理的表現に広がった。

コラム

  • 否定構文の『不肯低头』は譲らないことを示し、謝罪や和解の場面では実際に頭を下げる動作が伴うことが多い。

「下を向く」は中国語で何と言う？

「下を向く」は中国語で「低头」と言います。「头」は頭を意味し、頭を下げる動作全般を指す最も一般的で自然な表現です。物理的に視線や頭を下へ向ける動作だけでなく、比喩的に「屈服する」「非を認める」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 低头

    物理的に頭や視線を下げる動作を表す最も標準的な表現です。恥ずかしさや反省からうつむく場面や、スマホを見下ろす動作にも使われます。

    他一直低着头看手机。

    彼は終始下を向いてスマートフォンを見ています。

よくある間違い

  • ✕ 向下看

    ○ 低头 / 往下看

    「向下看」は見下ろす意味になりがちで、単にうつむく動作には「低头」を使います。

「下を向く」のよくある質問

Q. 「うつむいて歩く」はどう言う？
「低着头走路」と表現します。動作が継続している状態を表す助詞「着」を「低」の直後につけて「低着头」とすることで、「下を向いた状態で」という意味になり、自然な表現になります。
Q. 比喩的に「屈する」の意味もある？
はい、あります。「向～低头（～に屈服する）」という形でよく使われます。例えば「向困难低头」で「困難に屈する」、「绝不低头」で「決して屈しない」という意味を表します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ