俯首

「俯首」の例文例文

「俯首」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他坐在桌子前，俯首看书。

  彼は机の前に座り、うつむいて本を読んでいる。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师批评的时候，那个孩子只是俯首不语。

  先生に叱られているとき、その子はただうつむいて黙り込んでいた。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对严酷的自然环境，人类绝不能轻易俯首妥协。

  過酷な自然環境に直面しても、人類は決して安易に屈服し妥協してはならない。

• 日常会話

  别总是俯首叹气了，快打起精神来吧！

  うつむいてため息ばかりついてないで、早く元気を出してよ！

「俯首」の意味ごとの使い方

• 屈服する

  比赛中，弱队最终向强队俯首认输。

  試合で、弱いチームはついに強いチームに屈服して負けを認めた。

「俯首」の使い方使い方

• 俯fú首shǒu称chēng臣chén

  頭を下げて臣従する

  他在国王面前俯首称臣。彼は国王の前で頭を下げて臣従した。

• 俯fú首shǒu认rèn罪zuì

  頭を下げて自白する

  小明打碎花瓶后俯首认罪。小明は花瓶を割った後、頭を下げて自分の罪を認めた。

「俯首」とよく一緒に使う語

• 俯首沉思　うつむいて深く考える
  （沉思：考え込む）

「俯首」の類義語との違い類義語との違い

俯fú首shǒu: 頭を前に下げて敬意を示す動作
低dī头tóu: 頭を前に下げる動作で口語でよく使われる
鞠jū躬gōng: 礼のために腰や上体を前に曲げる動作
弯wān腰yāo: 腰を曲げて上体を前に倒す動作
垂chuí头tóu: 頭を垂れて下を向ける動作

「俯首」の中国語での定義中国語での定義

低dī下xià头tou，表biǎo示shì敬jìng意yì或huò屈qū服fú。

「俯首」のよくある間違い

• ✕ 我在公交车上俯首看手机

  ○ 我在公交车上低头看手机

  日常会話で単に下を向いてスマートフォンを見る場面では、「俯首」は改まった書き言葉なので不自然で、「低头」を使います。