頭を下げる
意味
- 動 頭を下げる
- 動 うつむく
- 動 屈服する
例文
コアイメージ
頭を前に下げて礼や服従を示す姿
関連語
使い方
類義語との違い
俯首: 頭を前に下げて敬意を示す動作
低头: 頭を前に下げる動作で口語でよく使われる
鞠躬: 礼のために腰や上体を前に曲げる動作
弯腰: 腰を曲げて上体を前に倒す動作
垂头: 頭を垂れて下を向ける動作
中国語での定義
語源
「俯首」は「俯」と「首」から成る複合語で、「俯」は亻（人）と音符の「付」からなる形声文字で体を前にかがめる意を示し、「首」は頭を表す象形であるため、二つが結びついて頭を下げる意味になった
コラム
- 「俯首」は書き言葉や改まった場面で使われやすく、口語では「低头」「低下头」などの表現を使うことが多い点に注意
「頭を下げる」は中国語で何と言う？
「頭を下げる」に最もよく対応する改まった表現は「俯首」です。物理的に頭をうなだれる動作だけでなく、相手に屈服・服従する意味でも用いられます。日常会話で「おじぎをする」や「謝罪する」と言いたい場合は文脈に応じた別の表現を使うことが多いですが、文章語や比喩的な意味では「俯首」が適しています。
使い分け
- 俯首
頭を下に傾ける動作を表す硬い表現です。比喩として相手に屈服する、服従するという意味でも書き言葉を中心に用いられます。
他在事实面前不得不俯首认罪。
彼は事実を前にして罪を認めて頭を下げざるを得なかった。
よくある間違い
✕ 挨拶として頭を下げる時に「俯首」を使う
○ 鞠躬 や 点头
「俯首」は屈服や深い反省のニュアンスがあり、日常の挨拶のおじぎには使いません。
「頭を下げる」のよくある質問
Q. 人に謝って頭を下げる時はどう言いますか？
心から非を認めて頭を下げる場合は「低头认错」や「赔礼道歉」と言います。改まった文章で罪を認めて平伏するような強いニュアンスでは「俯首认罪」なども使われます。
Q. お願いのために頭を下げる場合は？
人に頼み込んで頭を下げるような場面では「低头」を使って「向他低头（彼に頭を下げる）」と表現したり、直接「求（頼む）」という動詞を用いて「求人」と表現したりするのが自然です。
「頭を下げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1