低dī头tóu

意味

うつむく

解説

顔を下に向ける動作を表す。恥ずかしさや考え事で視線を落とす場面で使い、礼儀や謝罪の意図は必ずしも含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恥ずかしいときや落ち込んでいるとき、あるいは考え事にふけって視線を下に向ける場面で使われます。相手を問わず日常会話や描写で幅広く用いられますが、日本語の「頭を下げる（お辞儀・謝罪）」とは異なり、単にうつむく物理的な動作を表すニュアンスが強い表現です。

言い換え・似た表現

• 垂头丧气

  がっくりとうなだれる　（落胆して元気をなくしている様子を強調する成語です。）

• 低下头

  頭を下に向ける　（動作の方向を明確にした、より具体的な言い方です。）

• 低着头

  うつむいている　（頭を下げた状態が続いていることを表します。）

言われたときの返し方

• 抬起头来，没事的。

  顔を上げて、大丈夫だよ。

• 怎么了？有什么心事吗？

  どうしたの？何か悩み事でもあるの？

よくある間違い

• ✕ 謝罪の意味で「我向你低头」と言う

  ○ 我向你道歉 / 我向你赔礼

  中国語の「低頭」は屈服や服従を連想させ、通常の謝罪やお辞儀の挨拶としては使いません。