頭を下げる

「頭を下げる」の英語

「頭を下げる」は英語で bow と言います。敬意を示すお辞儀なら bow が自然で、屈服や服従の意味を含むときは bow down を使います。単に頭を下げる動作は lower one’s head でも表せます。

「頭を下げる」の英語の使い分け

  • bow

    敬意を示すためにお辞儀をする、最も一般的な表現です。

    Please bow to the guests when they arrive.

    お客様が到着したら、お辞儀をしてください。

  • bow down

    深く頭を下げる動作や、屈服・服従を表します。

    The worshippers bowed down before the shrine.

    参拝者たちは神社の前で深く頭を下げました。

  • lower one’s head

    謝罪や悲しみなどで、単に頭を下げる動作を表します。

    She lowered her head in embarrassment.

    彼女は恥ずかしそうに頭を下げました。

「頭を下げる」の例文

He bowed down to the audience after his speech.

彼は演説の後、観客に頭を下げた。

コアイメージ

頭を下げることで敬意や服従を示す動作

英英

To lower one's head or upper body as a sign of respect, acknowledgment, or submission.

語源

bow downは、動詞bow（かがむ、頭を下げる）と副詞down（下へ）が結びついて「下へ曲げる・頭を下げる」の意味になった句動詞

コラム

  • フォーマルな場面ではbow downは短いお辞儀を指すことが多く、屈服を意味する場合は文脈で判断する必要がある

「頭を下げる」のレベル別の例文

「頭を下げる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a bow to him.

    ○ I bowed to him.

    bow は動詞として使えるため、do を付けません。

  • × He bowed down his head after making a mistake.

    ○ He bowed his head after making a mistake.

    「頭を下げる」という意味で bow を他動詞として使う場合、bow down his head とは言いません。bow his head または lower his head とします。

「頭を下げる」の英語についてよくある質問

Q. 「頭を下げる」を英語で一言で言うと？
一般的には bow と言います。深く頭を下げる、または屈服する意味なら bow down が使えます。
Q. bow と bow down の違いは？
bow は敬意を示す普通のお辞儀です。bow down はより深いお辞儀や、屈服・服従を表すことがあります。
Q. 「頭を下げる」のビジネスでの言い方は？
取引先などにお辞儀をするなら bow が使えます。謝罪で頭を下げる動作を説明するなら lower one’s head も使えます。

「頭を下げる」と関連する日本語の英語

「頭を下げる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1