頭を上げる

抬tái头tóu

意味

  • 動 頭を上げるあたまをあげる
  • 動 顔を上げる
  • 動 上を向く
抬头のイラスト

例文

他tā听tīng到dào声shēng音yīn就jiù抬tái头tóu看kàn了le看kàn。

彼は音を聞いて頭を上げて見た。

他tā在zài观guān众zhòng席xí上shàng朝cháo朋péng友yǒu抬tái头tóu示shì意yì，让ràng他tā准zhǔn备bèi。

彼は客席で友人に顔を上げて合図し、準備するよう促した。

コアイメージ

頭や顔を持ち上げて視線が上向きになる動作と、それに伴う上向きの変化を中心にした像

関連語

↔︎ (動) 低dī头tóu：頭を下げる

使い方

類義語との違い

抬tái头tóu: 頭や顔を持ち上げて視線が前より上に向く動作をすること。
抬tái起qǐ: 体の一部や物を下から上へ持ち上げる動作をすること。
仰yǎng头tóu: 頭を上や後ろに向けて上方を見る動作をすること。
仰yǎng望wàng: 顔を上げて遠くや高い所をじっと見つめること。

中国語での定義

把bǎ头tóu或huò面miàn部bù抬tái高gāo以yǐ改gǎi变biàn观guān察chá方fāng向xiàng，也yě可kě指zhǐ事shì态tài或huò情qíng绪xù等děng由yóu低dī向xiàng高gāo的de转zhuǎn变biàn。

語源

字形的に「抬」は扌を偏にして手で持ち上げる動作を示し、「头」は頭部を示す字で、両字の結合で頭を上に持ち上げる行為を意味し、そこから勢いや指標の上昇を表す用法が派生した。

コラム

  • 口語では瞬間的な動作を表す表現としてよく用いられ『他抬头看了看』のように使う点と、報道や分析では『抬头』が数値や状況の回復を表す表現として非人物主語と結びつきやすい点を押さえると実用的である。

「頭を上げる」は中国語で何と言う？

「頭を上げる」に最もぴったりな中国語は「抬头（táitóu）」です。下を向いていた状態から物理的に顔や頭を上げる動作全般に使われるほか、比喩的に落ち込んだ状態から立ち直ったり、誇りを取り戻したりする際にも用いられます。基本的にはこの一語で多くの場面に対応できます。

使い分け

  • 抬头

    物理的に頭や顔を上げる日常動作のほか、比喩的に自信を取り戻す、情勢が上向くなどの意味でも幅広く使われます。

    请抬头看黑板。

    顔を上げて黒板を見てください。

よくある間違い

  • ✕ 把头高高地抬

    ○ 把头抬起来

    「抬」は単独で使いにくく、方向補語の「起来」などを補う必要があります。

「頭を上げる」のよくある質問

Q. 「顔を上げる」も同じ表現ですか？
はい、「顔を上げる」も基本的に「抬头」と言います。中国語では「頭を上げる」と「顔を上げる」を厳密に区別せず、下を向いていた状態から前や上を向く動作をまとめて「抬头」で表すのが一般的です。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
あります。例えば「抬头做人」で「胸を張って堂々と生きる」という意味になります。また、景気や相場が上向くことや、抑圧されていた立場から抜け出して日の目を見る際にも比喩として使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ