モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › とても美味しい

「とても美味しい」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「とても美味しい」の中国語の言い方（7通り）

1. 01太好吃了！

   Tài hǎochī le!

   カジュアル｜友人との食事

   一口食べて思わず声が出たときや、友人と感動を共有したいときに最適です。「太〜了」は感情の昂ぶりを表すため、格式の高い改まった席や目上の人相手には少しフランクに聞こえる場合があります。

2. 02真好吃！

   Zhēn hǎochī!

   カジュアル｜家族との食事

   家族や親しい間柄での日常的な食事で、心から「本当に美味しい」と実感を込めて呟くのにぴったりな表現です。「真」は主観的な実感を素直に表すため、家庭料理を褒めるときにも重宝します。

3. 03非常好吃。

   Fēicháng hǎochī.

   ふつう｜店員に感想

   感情を過度に誇張せず、客観的かつ丁寧に美味しさを伝える標準的な表現です。レストランで料理を運んできた店員に味の感想を尋ねられた際や、レビューを書く場面でも安心して使えます。

4. 04特别好吃。

   Tèbié hǎochī.

   ふつう｜同僚との食事

   同僚や知人とのカジュアルすぎない食事に適した言い回しです。「特别」は他と比べて際立って美味しいというニュアンスを含んでおり、おすすめのメニューを同席者に紹介する際にもよく合います。

5. 05味道非常好。

   Wèidào fēicháng hǎo.

   丁寧｜目上の人に

   「味（味道）」を主語に据えることで、上品で落ち着いた響きになる丁寧な表現です。会食で目上の人や取引先に感想を述べる場面に適しており、丁寧な大人の言葉遣いとして重宝されます。

6. 06这道菜美味极了。

   Zhè dào cài měiwèi jí le.

   丁寧｜料理を褒める

   特定の料理（这道菜）を具体的に指して絶賛する丁寧な表現です。「美味」はやや改まった語彙で、「〜极了」を伴うことでシェフや主催者に対する敬意と高い満足感を品よく伝えられます。

7. 07好吃得不得了！

   Hǎochī de bùdéliǎo!

   カジュアル｜親しい相手に

   「言葉にできないほど美味しい」という突き抜けた感情を伝える口語表現です。親しい友人同士で大好物を食べたときの興奮を伝えるのに最適ですが、改まったビジネスの場には適しません。

場面別の使い分け

中国語では、「どれくらい美味しいか」という客観的な度合いだけでなく、誰に対してどのような感情を込めて伝えるかによって選択する語彙が変わります。プライベートでは感情表現が豊かな「太〜了」や「真〜」を、公の場や目上の方の前では「味道」を主語にした落ち着いた表現を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「とても」をそのまま中国語の副詞「很」に置き換えて「很好吃」と言うと、感情のこもらない単なる「美味しい」という事実の描写になりがちです。中国語では文末の語気助詞や程度補語を使って感情を表現します。

• 「很」の機械的な多用：「很」は程度を表すより文を整える働きが強いため、「とても美味しい！」という強い感動は伝わりにくいです。
• 格式の不一致：目上の人に対して「太好吃了！」と叫ぶと、少し幼く馴れ馴れしい印象を与えることがあります。

言われたときの返事

• 喜欢就多吃点。 — 気に入ったならもっとたくさん食べてね。
• 真的吗？太好了！ — 本当ですか？よかった！
• 谢谢你的夸奖。 — お褒めいただきありがとうございます。
• 以后带你再去吃。 — また今度一緒に食べに行こうね。
• 哪里哪里，合胃口就好。 — いえいえ、お口に合って何よりです。

よくある質問

Q. 「好喝」と「好吃」の違いは何ですか？

「好吃」は固形物の食べ物が美味しいときに使い、スープやお茶、ジュース、酒などの液体が美味しいときは「好喝」を使います。中国語では飲食の動詞（吃／喝）に「好」を前置して美味しさを表現するため、対象が飲み物の場合は必ず「好喝」と言い換えます。

Q. 「美味しい」に「美味」は会話で使えますか？

「美味」は日常会話の口頭で単独で使われることは少なく、主に書き言葉やグルメ番組、改まった席での挨拶で使われます。普段の会話で「美味しい」と伝える際は「好吃」を使うのが自然で、「美味」は少し気取った響きになります。

Q. 辛くて美味しいときは何と言えばいいですか？

辛くて美味しいときは「又香又辣，很好吃！」（香り高くて辛くて美味しい！）や「辣得真过瘾！」（辛さがたまらなく癖になる！）などの表現が使われます。中国では「香」と「辣」の組み合わせが辛味料理の最高の褒め言葉として好まれます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法形容詞述語文と「很」の客観的役割程度副詞（很・非常・太・最等）の体系程度補語「极了・死了・得多」の用法

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「とても美味しい」