モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 両思い

「両思い」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「両思い」の中国語の言い方（7通り）

1. 01我们两情相悦。

   Wǒmen liǎng qíng xiāng yuè.

   ふつう｜告白・定番

   成語を用いた定番表現で、互いに深く思い合っている状態を指します。ロマンチックな響きがあり、告白や真剣な場面でよく使われます。「既然我们两情相悦，就在一起吧（両思いなんだから付き合おう）」のように交際を申し込む際にも便利です。

2. 02我们彼此喜欢。

   Wǒmen bǐcǐ xǐhuan.

   ふつう｜友人に説明

   「私たちはお互いに好き同士だ」という意味の最も無難で客観的な表現です。友人に対して現在の関係性を説明したり報告したりする際に最適で、話し言葉でも自然に使えます。気取らない表現として日常会話で幅広く活躍します。

3. 03你喜欢我，我也喜欢你。

   Nǐ xǐhuan wǒ, wǒ yě xǐhuan nǐ.

   カジュアル｜本人同士で

   本人同士の会話でストレートに気持ちを伝え合うカジュアルな表現です。飾らない言葉だからこそ、両思いだと判明した瞬間の喜びや親密さが伝わります。「実はね」と切り出して笑顔で確認し合うような場面にぴったりです。

4. 04原来你也喜欢我。

   Yuánlái nǐ yě xǐhuan wǒ.

   カジュアル｜気持ちを確認

   「あなたも私のことが好きだったんだ！」と驚きとともに好意を確認するフレーズです。「原来」が入ることで、相手の気持ちに気づいていなかったニュアンスが出せます。照れながら関係が進展する場面でよく使われます。

5. 05我对你有好感，你对我也有好感。

   Wǒ duì nǐ yǒu hǎogǎn, nǐ duì wǒ yě yǒu hǎogǎn.

   丁寧｜丁寧に確認

   「好意」を意味する「好感」を用いた、丁寧かつ落ち着いた表現です。交際直前の大人の会話や、相手の意思を慎重に確認したいときに適しています。「喜欢」よりも踏み込みすぎず、誠実な印象を与えられます。

6. 06我们是互相喜欢的。

   Wǒmen shì hùxiāng xǐhuan de.

   ふつう｜恋愛相談で

   「互相」を使って「互いに好意を持っている」と説明する表現です。恋愛相談などで第三者に対して二人の状況を客観的に説明する際によく用いられます。「〜的」で状態を強調するニュアンスが含まれています。

7. 07我们是双向喜欢。

   Wǒmen shì shuāngxiàng xǐhuan.

   カジュアル｜SNS・若者

   若者言葉やSNSで流行している表現で、「双向奔赴（双方向で歩み寄る）」から派生した現代的な言い回しです。片思い（单向）の対義語として、ネットのやり取りや気軽な雑談で好んで使われます。

場面別の使い分け

日本語の「両思い」は名詞として扱われますが、中国語では「主語＋動詞（喜欢・有好感）」の文の形で表すのが自然です。相手との距離感や会話の文脈に合わせて選ぶと、より自然なコミュニケーションが成り立ちます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「両思い」という発想をそのまま直訳しようとすると不自然になりがちです。よくある誤りには以下のものがあります。

• 「两思」などの造語を使ってしまう：日本語の漢字を当てはめた「两思」という中国語は存在せず、ネイティブには伝わりません。
• 名詞だけで片付けようとする：中国語には「両思い」に該当する1単語の名詞がないため、「彼此喜欢」のように述語を含む文で表現する必要があります。
• 「双向」を形式ばった場で多用する：「双向喜欢」はSNS発祥の若者言葉なので、改まった場や年配の方との会話では違和感を持たれることがあります。

言われたときの返事

• 太好了，我也一直在等这一天。 — よかった、私もずっとこの日を待っていました。
• 其实我很久以前就喜欢你了。 — 実はずっと前からあなたのことが好きでした。
• 那我们就在一起吧。 — じゃあ、私たち付き合おうか。
• 听到你这么说，我真的很开心。 — そう言ってもらえて、本当に嬉しいです。
• 原来我们都在偷偷喜欢对方啊。 — お互いに隠れて好き同士だったんだね。

よくある質問

Q. 「片思い」は中国語で何と言いますか？

「单相思」または「暗恋」と言います。「单相思」は一方通行の思い全般を指し、「暗恋」は相手に気持ちを伝えずに心の中で秘めている「片思い・密かな恋」を指します。

Q. 「両思いになる」と動詞で表すには？

動詞句としては「两情相悦」をそのまま状態述語として使うか、「互相喜欢了（お互い好き同士になった）」と変化を表す「了」を添えるのが自然です。

Q. 「两情相悦」は日常会話で重すぎますか？

成語のため少し文学的な響きはありますが、告白や真面目な恋愛相談であれば日常会話でも問題なく通じます。より軽く言いたい場合は「彼此喜欢」がおすすめです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）