モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 羽目を外す

「羽目を外す」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「羽目を外す」の中国語の言い方（7通り）

1. 01今晚大家一起放纵一下吧。

   Jīnwǎn dàjiā yìqǐ fàngzòng yíxià ba.

   カジュアル｜友人との宴会

   仲の良い友人との飲み会で「今夜はパーッと羽目を外そう」と誘う定番の表現です。「放纵」は普段の自制を解くニュアンスを持ち、親しい間柄でのポジティブな発散に適しています。「今天不醉不归（今夜はとことん飲もう）」と一緒に使えます。

2. 02他昨晚在派对上玩得太疯了。

   Tā zuówǎn zài pàiduì shang wán de tài fēng le.

   カジュアル｜若者同士

   若者同士の会話で、度が過ぎるほど大騒ぎした様子を表します。「玩得太疯」はハイテンションで暴れたり我を忘れて遊んだりした状況を指します。親しい仲間内で「昨日はやりすぎたね」と振り返る場面でよく使われる砕けた言い方です。

3. 03难得旅行一次，大家就尽情玩吧。

   Nándé lǚxíng yí cì, dàjiā jiù jìnqíng wán ba.

   ふつう｜旅行先で

   旅先などで「せっかくだから存分に楽しもう」と羽目を外すことを肯定的に促す表現です。「尽情」は心ゆくまでという意味で、ネガティブな暴走ではなく、日常を忘れて楽しむ清々しいニュアンスを含みます。同僚や家族旅行にも安心して使えます。

4. 04聚会时别玩得太过火了。

   Jùhuì shí bié wán de tài guòhuǒ le.

   ふつう｜同僚との飲み会

   同僚や後輩との飲み会で「飲みすぎて羽目を外しすぎないように」と窘める際のフレーズです。「过火」は度を越す、やりすぎという意味で、節度を守るよう注意を促す際に便利です。「注意分寸（節度をわきまえる）」を一言添えても自然です。

5. 05他一喝酒就容易放纵自己。

   Tā yì jiūjiǔ jiù róngyì fàngzòng zìjǐ.

   ふつう｜人物の性格

   酒癖や性格について「飲むと自制が利かなくなって羽目を外す」と客観的に説明する表現です。「放纵自己」は自分を甘やかす、自制心を失うという意味合いが強く、批判的または心配する文脈で使われます。目上の人には使わない配慮が必要です。

6. 06庆功宴上，大家难得放松了一回。

   Qìnggōngyàn shang, dàjiā nándé fàngsōng le yì huí.

   ふつう｜職場の祝い

   職場の打ち上げなどで「普段の緊張感を解いて羽目を外した」と表現する無難な言い方です。「放松」はリラックスする意味で、トラブルを起こさず健全にストレス発散できたことを表します。上司への報告でも違和感なく使える丁寧な言い回しです。

7. 07请大家在庆祝活动中尽情放松吧。

   Qǐng dàjiā zài qìngzhù huódòng zhōng jìnqíng fàngsōng ba.

   丁寧｜公式の祝賀会

   公式の祝賀会やレセプションで、主催者が参加者に「どうぞ窮屈な礼儀を忘れておくつろぎください」と促すフォーマルな表現です。「尽情放松」と敬語の「请」を組み合わせることで、品位を保ちながら羽目を外して楽しむよう歓迎の意を伝えられます。

場面別の使い分け

中国語では「楽しむ（放松・尽情）」のか「度を越している（放纵・过火・太疯）」のかをはっきり区別します。相手との上下関係や発言の意図に合わせて動詞と修飾語を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「羽目（馬のはみ、あるいは建築の板）」を漢字のまま直訳しても中国語では意味が通じません。日本語では1語で「解放感」と「逸脱」の双方を濁して表現できますが、中国語は感情や結果を具体的に述べる言語だからです。

• 「脱掉羽目」のような直訳誤用：中国語に該当する成句はなく、完全に意味不明な文になります。
• 公式の場で「放纵」を使う誤り：「放纵」には放蕩や規律違反のニュアンスが含まれるため、改まった席で参加者に促すと失礼に当たります。公式の場では「放松」を選びましょう。
• 単なる注意に「太疯狂」を使う：「太疯狂」は大げさな響きになりがちです。飲み会のマナー喚起には「太过火」や「别喝太多」が適切です。

言われたときの返事

• 好啊，今晚不醉不归！ — いいね、今夜はとことん飲もう！
• 放心吧，我有分寸。 — 心配しないで、ちゃんと節度はわきまえているから。
• 难得聚一次，确实该好好放松一下。 — せっかくの集まりだし、本当に思いきり息抜きしなきゃね。
• 别担心，我不会喝太多的。 — 心配しないで、飲みすぎたりしないよ。

よくある質問

Q. 「羽目を外す」の四字熟語はある？

状況によります。「放蕩無頼」に近い悪酔いや暴走には「放荡不羁」や「为所欲为」、ポジティブに心ゆくまで楽しむ意味なら「尽情尽兴」が当てはまります。会話では成語より動詞フレーズが好まれます。

Q. 「放纵」は悪い意味ですか？

基本的には自制心を欠くというやや否定的な意味合いを含みますが、親しい友人同士で「たまには羽目を外そう（放纵一下）」と軽く使う分には問題ありません。ただし目上の人や公の場では避けるのが無難です。

Q. 「飲みすぎる」と言いたいときは？

シンプルに「喝多了」や「喝高了」と言います。悪ふざけまで含めて羽目を外したと言いたいときは「喝多了一时失態」や「喝高了玩得太疯」と具体的に説明すると自然に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「羽目を外す」を引く