モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › どっちもどっち

「どっちもどっち」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どっちもどっち」の中国語の言い方（8通り）

1. 01半斤八两。

   bàn jīn bā liǎng

   カジュアル｜友人同士で

   似た者同士で大差がない状況を表す代表的な成語です。主に欠点や悪さをからかうニュアンスを含み、友人同士で使われます。你们俩真是半斤八两（二人とも本当にどっちもどっちだね）のように使います。

2. 02彼此彼此。

   bǐ cǐ bǐ cǐ

   カジュアル｜軽い言い返し

   相手からの指摘やお世辞に対して「お互い様ですね」「あなたも同じでしょう」と軽く言い返す表現です。深刻な対立ではなく、冗談めかして笑い合えるカジュアルな間柄でよく用いられます。

3. 03谁也别说谁。

   shéi yě bié shuō shéi

   カジュアル｜口論の場で

   「お互いに相手の悪口を言う資格はない」と釘を刺す口調です。喧嘩している二人が互いに責任をなすりつけ合っている場を仲裁し、「どっちもどっちだからやめなさい」と制止する際に効果的です。

4. 04双方都有问题。

   shuāng fāng dōu yǒu wèn tí

   ふつう｜中立的な説明

   第三者として中立的に「双方に問題・責任がある」と事実を述べる客観的な表現です。ビジネスや公の場など、成語の軽さを避けて真面目にトラブルの原因を指摘したい場面に適しています。

5. 05两边都一样。

   liǎng biān dōu yī yàng

   ふつう｜比較して話す

   人だけでなく物や案の比較にも使える汎用性の高い表現です。「AもBも大して変わらない」「どちらを選んでも同じようなものだ」と落ち着いて比較・評価する際に自然に使えます。

6. 06双方各有各的不是。

   shuāng fāng gè yǒu gè de bù shi

   ふつう｜問題点を指摘

   争っている両者にそれぞれ非や落ち度があることを冷静に指摘する表現です。「双方都有问题」よりもやや具体的で、喧嘩の仲裁やトラブルの総括において大人の視点から諭すように使われます。

7. 07两个都不怎么样。

   liǎng gè dōu bù zěn me yàng

   カジュアル｜二つを酷評

   提示された二つの選択肢や候補について「どちらもパッとしない」「ろくなものがない」と低く評価する言い方です。友人同士の買い物や店選びなどで、不満をストレートに伝える際に適しています。

8. 08两个人都差不多。

   liǎng gè rén dōu chà bu duō

   ふつう｜能力を比べる

   二人の能力、成績、技術などが「大同小異で似たり寄ったりだ」と比較する表現です。悪口というよりは「実力に大きな開きはない」と客観的に述べたい場面で幅広く活用できます。

場面別の使い分け

誰に対して発言しているのか、そして何についての比較なのかを整理することが大切です。人の過失を責める場では「问题」や「不是」を用い、単なるレベルの比較なら「差不多」や「半斤八两」を選ぶと自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どっちもどっち」は主語をぼかしたまま曖昧にニュアンスを伝えられますが、中国語では「何が同等なのか（責任か、質か、能力か）」を明確にする傾向があります。

• 哪边也是哪边 と直訳する：日本語の語順をそのまま漢字に置き換えても意味をなしません。
• 褒め言葉に「半斤八两」を使う：この成語は基本的に「マイナス面で同レベル」という意味を含むため、優秀な二人を「どちらも素晴らしい」と称える文脈で使うと失礼になります。
• 喧嘩の場で「彼此彼此」と言う：真剣なトラブルの場で使うと相手を茶化しているように聞こえ、火に油を注ぐ恐れがあります。

言われたときの返事

• 确实，我们都有错。 — 確かに、私たち双方に非がありますね。
• 也是，五十步笑百步罢了。 — そうだね、五十歩百歩にすぎないね。
• 别这么说，他可比我严重多了。 — そう言わないでよ、彼の方が僕よりずっと酷いよ。
• 看来只能重新找找其他选择了。 — どうやら別の選択肢を探し直すしかなさそうだね。
• 你说得对，没什么好争的。 — あなたの言う通り、争う意味なんてないね。

よくある質問

Q. 「半斤八两」の語源は何ですか？

中国の旧度量衡では1斤が16両だったため、「半斤（8両）」と「8両」は全く同じ重さであることから、実力が同じで優劣がつかない意味になりました。主に悪い意味で使われます。

Q. 褒める意味で「どっちも互角」と言いたい時は？

「不分上下（優劣がつかない）」や「旗鼓相当（実力が拮抗している）」といった成語を使います。「半斤八两」はマイナス評価になりがちなので避けてください。

Q. 「五十歩百歩」は中国語でも同じですか？

はい。「五十步笑百步」という成語がそのまま通じます。本質的には同じ欠点を持っているのに相手を笑う人を皮肉る際にぴったりな表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「どっちもどっち」を引く