聞き取れない

听tīng不bù懂dǒng

意味

  • 動 聞き取れないききとれない
  • 動 理解できない
听不懂のイラスト

例文

我wǒ听tīng不bù懂dǒng他tā的de普pǔ通tōng话huà。

私は彼の中国語が聞き取れない。

在zài中zhōng国guó旅lǚ行xíng时shí，我wǒ常cháng常cháng听tīng不bù懂dǒng中zhōng文wén。

中国を旅行しているとき、私はよく中国語が聞き取れない。

コアイメージ

耳に入った言葉が意味に変換されず語と意味の間に断絶がある感じ。

関連語

(名) 听tīng力lì：リスニング力

(動) 听tīng见jiàn：聞こえる

↔︎ (動) 听tīng懂dǒng：聞き取って理解する

使い方

類義語との違い

听tīng不bù懂dǒng: 話の言葉を聞いても、その意味がわからず内容を把握できないときに使う
听tīng不bù清qīng: 声が小さかったり早口や雑音で発音が不明瞭になり、はっきり聞き取れないときに使う
听tīng不bù明míng白bái: 聞こえた言葉の意味や説明が理解できず、話の要点がつかめないときに使う
听tīng不bú见jiàn: そもそも音自体が聞こえないため、内容を聞き取れないときに使う

中国語での定義

对duì口kóu语yǔ信xìn息xī无wú法fǎ把bǎ声shēng音yīn转zhuǎn换huàn成chéng意yì义yì，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì对duì某móu种zhǒng语yǔ言yán、方fāng言yán或huò说shuō话huà方fāng式shì听tīng不bù明míng白bái。

語源

この語は動詞と補語の組合せで、「听」は聞く、「不」は否定、「懂」はわかるを表し、合わせて文字どおり「聞いても分からない」という意味を成すため口語の聴解不能を示す表現となっている。

コラム

  • 方言や早口、専門用語などで口頭の意味が取れないときに使い、聞き取りはできるが部分的に不明な場合は「听不清」を使うことが多い。

「聞き取れない」は中国語で何と言う？

「聞き取れない」に最もよく当てはまる中国語は「听不懂」です。外国語や早口などで言っている意味が理解できないときに幅広く使われます。音自体が小さくて耳に入らない場合の「聞こえない（听不清・听不见）」とは区別して使い分けます。

使い分け

  • 听不懂

    耳には入っているものの、言葉の意味や内容が理解できず「聞き取れない」という場面で使います。

    你说得太快了，我听不懂。

    話すのが速すぎて、聞き取れません。

よくある間違い

  • ✕ 我听不见你的意思。

    ○ 我听不懂你的意思。

    「听不见」は物理的に音が聞こえない状態を指します。意味が聞き取れないときは「听不懂」を用います。

「聞き取れない」のよくある質問

Q. 「早口で聞き取れない」はどう言いますか？
「太快了，我听不懂」と言います。物理的に音が流れてしまい聞き取れないニュアンスを強調したいときは「说得太快，我没听清（速すぎてよく聞こえなかった）」と表現することもできます。
Q. 「听不懂」と「听不见」の違いは何ですか？
「听不懂」は意味を理解できないことを表し、外国語や専門用語が分からないときに使います。一方、「听不见」は音量が小さい、雑音があるなど、物理的に音そのものが耳に届かないことを表します。

「聞き取れない」は英語では

「聞き取れない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ