信頼する
「信頼する」は中国語で何と言う？
「信頼する」は中国語で一般的に「信任」または「信赖」と言います。日常会話からビジネスまで幅広く最もよく使われるのは「信任」です。「信任」は能力や人柄を信じて任せることに重きを置くのに対し、「信赖」は信じて頼りにする・依存するというニュアンスが含まれる点で使い分けます。
使い分け
- 信任
相手の人柄や能力を信じて安心すること、または仕事を任せるときに使います。公私を問わず最も一般的に用いられます。
我很信任我的同事。
私は同僚をとても信頼しています。
- 信赖
信じて頼りにする、依存するという意味合いが強い語です。長年の関係性や、ブランド・製品に対する信頼などにもよく使われます。
这是一家值得信赖的公司。
ここは信頼に値する会社です。
よくある間違い
✕ 我信頼他。（日本語の漢字のまま書く）
○ 我信赖他。
「頼」は中国語の簡体字では「赖」と書きます。漢字の表記ミスに注意が必要です。
「信頼する」のよくある質問
Q. 「信用」と「信任」の違いは何ですか？
中国語の「信用」は主に名詞として「社会的信用」や「約束を守ること」を指します。一方、「信任」は「人を信頼する」という動詞として幅広く使われるため、「彼を信頼する」と言いたい場合は「信任他」とするのが自然です。
Q. 「信頼を失う」はどう言いますか？
「失去信任」や「失去信赖」と言います。「失去信任」は人や組織からの信頼・信用を失ってしまう場面で非常によく使われる定番の表現です。
例文
コアイメージ
重要なことを誰かに任せて心から頼る気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
信赖: 重要なことを安心して任せ、心から頼る気持ちを持つ
信任: 能力や人格を信じて仕事や役割を任せる
相信: 相手の言うことや情報を本当だと受け入れる
信用: 相手の誠実さや能力を信じて金銭や約束を任せる
依赖: 自分の力だけでなく他人や物の助けに頼る
中国語での定義
語源
「信赖」は「信」と「赖」から成る合成語で、「信」は相信・信任の意味を持ち、「赖」は依靠・頼るの意味を持ち、両者が合わさって「信じて頼る」という語義になる。
コラム
- 日常会話では主に人に対する情感的な頼りを表し、'值得信赖'のようにその人が頼りになることを表す場面でよく使われる点と、信用や信任とは焦点が異なる点に注意する。
「信頼する」は英語では
- 「信頼する」 → trustbelieve in和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1