賠償を請求する

索suǒ赔péi

意味

  • 動 賠償を請求するばいしょうをせいきゅうする
  • 名 賠償請求
  • 動 損害賠償を請求する
索赔のイラスト

例文

他tā向xiàng公gōng司sī索suǒ赔péi了le。

彼は会社に賠償を請求した。

事shì故gù发fā生shēng后hòu，他tā及jí时shí索suǒ赔péi以yǐ减jián少shǎo损sǔn失shī。

事故が発生した後、彼は損失を減らすために速やかに賠償を請求した。

コアイメージ

事故や違約で生じた損害の金銭的補償を求める一連の手続き

関連語

(名) 索suǒ赔péi权quán：賠償請求権

(名) 索suǒ赔péi申shēn请qǐng：賠償請求の申請

使い方

類義語との違い

索suǒ赔péi: 事故や契約違反で生じた損害について、相手に金銭的な賠償を請求すること
赔péi偿cháng: 損害や損失を金銭で償うこと
补bǔ偿cháng: 損失や不足を金銭や物で埋め合わせること
理lǐ赔péi: 保険契約に基づき損害を調査して賠償金を支払う手続き
求qiú偿cháng: 損害や費用の負担を相手に求めて補償を請求すること

中国語での定義

对duì因yīn事shì故gù、违wéi约yuē或huò侵qīn害hài造zào成chéng的de损sǔn失shī，向xiàng对duì方fāng主zhǔ张zhāng赔péi偿cháng的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「索」は要求や取り求める意を帯び、「赔」は金銭的な賠償を示す字形を持つため、二字で相手に賠償を求める行為・過程を表す語になった。

コラム

  • 会話では「向对方索赔」や「提出索赔申请」のように目的や手段を付けて使うことが多く、金額や責任の所在をはっきりさせる表現が普通である。

「賠償を請求する」は中国語で何と言う？

「賠償を請求する」に最もぴったりな中国語は「索赔」です。「索（求める）」と「赔（賠償する）」が組み合わさった表現で、事故や契約違反、損害を受けた際に金銭などの埋め合わせを相手に法的・公式に要求する場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 索赔

    損害に対する補償や賠償を要求する標準的な表現です。保険金請求から交通事故やビジネス上のトラブルまで幅広く使われます。

    受害者决定向涉事公司提出索赔。

    被害者は関係会社に対して賠償を請求することに決めた。

よくある間違い

  • ✕ 向对方赔偿损失 (相手に賠償を請求する、の意図で)

    ○ 向对方索赔 / 要求对方赔偿

    「赔偿」単体は「賠償する」という意味なので、請求する際は「索赔」とするか「要求～赔偿」とする必要があります。

「賠償を請求する」のよくある質問

Q. 「相手に賠償を請求する」の構文は？
「向〜索赔」という形が最も自然です。「〜に対して賠償を請求する」という意味になり、例えば「向对方索赔（相手に賠償を請求する）」のように対象を前置詞「向」で導きます。「要求对方赔偿」と言い換えることも可能です。
Q. 保険会社に保険金を請求する際も使える？
はい、使えます。事故や病気で保険金の支払いを申請することは中国語で「向保险公司索赔」や「申请理赔」と表現されます。「索赔」は加入者側から補償を求める行為全般を指す表現として非常に一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ