試行

中国語
意味
例文
试点
試行
政府决定在三个城市试点这项方案。
政府はこの案を三つの都市で試行することに決めた。
试行
試行
这个政策还在试行阶段。
この政策はまだ試行段階にある。

「試行」は中国語で何と言う？

日本語の「試行」に最もぴったりな中国語は「试行」です。制度、規則、新しいプランなどを試験的に実施する場合に動詞として広く使われます。一方、「试点」は特定の地域や組織を限定して試験的に行う場合に使われ、名詞として「実験区・パイロット事業」の意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 试点

    特定の地域や部門を選んで試験的に実施するニュアンスです。「パイロット地区」のように名詞として使われることも多いです。

    这项政策在几个城市进行试点。

    この政策はいくつかの都市で試行されています。

  • 试行

    新しい規則、方針、計画などを本格導入の前に「試験的に運用する」という意味で、動詞として直接目的語を取るのが一般的です。

    新规定将从下个月开始试行。

    新しい規定は来月から試行されます。

よくある間違い

  • ✕ 这个方案是试点。

    ○ 这个方案正在试行。

    「试点」は主に場所や単位を指すため、制度や案そのものの試行には「试行」を使います。

「試行」のよくある質問

Q. 「試行錯誤」は中国語で？
「试错」または「反复试验」と言います。日本語の四字熟語をそのまま直訳しても通じないため、「失敗を重ねながら試す」という意味の「试错」を使うのが一般的です。
Q. 「試行期間」はどう言う？
制度やルールの場合は「试行期」と言います。なお、新入社員の試用期間を指す場合は「试用期」という別の表現を使いますので、対象に合わせて使い分けましょう。

试shì点diǎn

意味

试点のイラスト

例文

政zhèng府fǔ决jué定dìng在zài三sān个gè城chéng市shì试shì点diǎn这zhè项xiàng方fāng案àn。

政府はこの案を三つの都市で試行することに決めた。

公gōng司sī决jué定dìng先xiān在zài总zǒng部bù试shì点diǎn这zhè套tào管guán理lǐ制zhì度dù，试shì用yòng期qī为wèi一yí个gè月yuè。

会社はまず本社でこの管理制度を試行し、試用期間は1か月とする。

コアイメージ

限定した場所や対象で先に実施して効果を確かめ、問題点を見つけて改善する行為。

関連語

(名) 试shì点diǎn工gōng作zuò：試行業務

↔︎ (動) 普pǔ及jí：普及する

使い方

類義語との違い

试shì点diǎn: 限定された場所や対象で新しい方法や制度を先に実施して、その効果や問題点を確認する行為。
试shì行xíng: 正式に広げる前に新しい規則や方法を一時的に実施して様子を見ること。
试shì验yàn: 科学や技術の分野で新しい方法や材料を実際に試して結果や性能を確かめること。
试shì用yòng: 製品やサービスを一定期間実際に使って性能や使い勝手を確認すること。
推tuī广guǎng: 良い方法や製品をより広い範囲に普及させること。

中国語での定義

在zài有yǒu限xiàn的de范fàn围wéi或huò对duì象xiàng上shàng先xiān行xíng实shí施shī某mǒu项xiàng措cuò施shī或huò方fāng案àn，以yǐ检jiǎn验yàn效xiào果guǒ并bìng据jù此cǐ调tiáo整zhěng改gǎi进jìn。

語源

「试点」は「试（試験・試み）」と「点（地点や局所）」の二字から成る複合語で、ある具体の地点や対象で先行して試験的に実施し、その結果をもとに改善や判断を行うことを表す語として成り立った。

コラム

  • 公的文脈では「试点项目」「试点城市」「开展试点」などの表現が多く、動詞として使うときは「在（場所）试点（方案）」の語順になる点に注意する。

试shì行xíng

意味

  • 名 試行しこう
  • 名 試験導入
  • 名 仮運用
试行のイラスト

例文

这zhè个ge政zhèng策cè还hái在zài试shì行xíng阶jiē段duàn。

この政策はまだ試行段階にある。

新xīn系xì统tǒng先xiān进jìn行xíng为wéi期qī三sān个gè月yuè的de试shì行xíng，再zài推tuī广guǎng到dào全quán国guó。

新しいシステムはまず3か月間の試行を行い、その後全国に展開する。

コアイメージ

新しい措置や制度を実際に一時的に稼働させて、効果と問題点を確認する行為

関連語

(名) 试shì行xíng版bǎn：試験運用版

(名) 试shì行xíng期qī：試行期間

使い方

類義語との違い

试shì行xíng: 新しい措置や制度を実際に一時的に稼働させて、効果と問題点を確認する行為
试shì点diǎn: 限られた地域や部門で新しい政策や方法を試して、効果や問題点を観察する取り組み
试shì办bàn: 新しい制度や事業を一時的に運営して、運用方法や効果を検討すること
试shì用yòng: 製品やサービスを一定期間使ってみて、使い勝手や性能を確認すること
试shì验yàn: 条件を設定して行う実験によって、理論や仮説の正しさや機能性を検証すること

中国語での定義

暂zàn时shí实shí行xíng新xīn的de措cuò施shī或huò制zhì度dù，以yǐ检jiǎn验yàn其qí效xiào果guǒ或huò发fā现xiàn问wèn题tí的de阶jiē段duàn或huò行xíng为wéi。

語源

「试」は「試す、検査する」の意味を持ち、「行」は「行う、実施する」の意味を持つため、二字が合わさって暫定的に実施してその効果や問題を検証することを表す

コラム

  • 行政や企業で新制度を導入する際には「试行阶段」「开始试行」の表現がよく使われ、製品の試用は「试用」、実験は「试验」と区別される点に注意する

「試行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ