導入する

导dǎo入rù

意味

导入のイラスト

例文

公gōng司sī准zhǔn备bèi导dǎo入rù新xīn系xì统tǒng。

会社は新しいシステムを導入する準備をしている。

我wǒ把bǎ手shǒu机jī的de联lián系xì人rén导dǎo入rù到dào新xīn手shǒu机jī里lǐ。

携帯の連絡先を新しい端末にインポートした。

コアイメージ

外から持ってきたものを内部の仕組みや場所に導いて組み込む動き。

関連語

↔︎ (動) 导dǎo出chū：輸出する

使い方

類義語との違い

导dǎo入rù: 外から持ってきた制度・技術・データ・機能などを組織やシステムの中に取り入れて、使えるようにすること
引yǐn入rù: 外から人や物、考えなどをその場や仕組みに入れて取り入れること
引yǐn进jìn: 外国や他の場所から技術・設備・人材などを取り入れること
采cǎi用yòng: ある方法や制度、やり方を選んで取り入れて使うこと
安ān装zhuāng: 機械やソフトを取り付けたり設定して、使える状態にすること

中国語での定義

把bǎ外wài部bù的de事shì物wù、信xìn息xī、技jì术shù等děng引yǐn进jìn并bìng安ān置zhì到dào某mǒu个gè系xì统tǒng、场cháng所suǒ或huò流liú程chéng中zhōng，使shǐ其qí成chéng为wéi内nèi部bù一yí部bù分fèn的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「导」は引导・带领の意味、「入」は进入の意味を持ち、二字が合わさると字面どおり「外から中へ導き入れる」ことを表し、そこからシステムや場所に何かを取り入れる意味に広がった。

コラム

  • 日常や仕事では「导入」は制度・技术・数据・功能などを内部に組み込む場面で使われ、物理的な輸入は通常「进口」と区別される点に注意する。

「導入する」は中国語で何と言う？

日本語の「導入する」に最もぴったりな中国語は「导入」です。新技術やデータ、外来のシステムなどを外部から取り込んで使う場面で幅広く用いられます。IT分野でのファイルの読み込みから、ビジネスにおける最新設備の導入まで、実務的・技術的な文脈でよく登場します。

使い分け

  • 导入

    技術、設備、資本、データなどを外部から内部へ引き入れて活用する際に使います。ITやビジネスで一般的です。

    公司决定导入这套新的管理系统。

    会社はこの新しい管理システムを導入することを決定した。

よくある間違い

  • ✕ 把新制度导入公司。

    ○ 在公司推行新制度。 / 在公司实行新制度。

    「导入」は技術やデータによく使われます。規則や制度の導入・実施には「推行」や「实行」が自然です。

「導入する」のよくある質問

Q. 新制度を導入する時も「导入」ですか？
制度やルールの場合は「导入」よりも「推行（推し進める）」や「实施（実施する）」、「引入（外部から採り入れる）」を使うほうが自然です。「导入」は主に技術や設備、データ、海外の資本などを対象とします。
Q. パソコンの「インポート」も「导入」？
はい、その通りです。ソフトウェアで画像や連絡先などのファイル・データを読み込む操作（インポート）は、中国語で「导入」と言います。反対の「エクスポート（書き出し）」は「导出」と表現します。

「導入する」は英語では

「導入する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ