本社

总zǒng部bù

意味

  • 名 本社ほんしゃ
  • 名 本部
  • 名 司令部
总部のイラスト

例文

我wǒ们men的de总zǒng部bù在zài上shàng海hǎi。

私たちの本社は上海にあります。

总zǒng部bù负fù责zé全quán球qiú战zhàn略lüè和hé资zī源yuán协xié调tiáo。

本社はグローバル戦略と資源の調整を担当する。

コアイメージ

組織の全体業務を管理・調整する中心的な拠点

関連語

↔︎ (名) 分fēn公gōng司sī：支社

↔︎ (名) 办bàn事shì处chù：事務所

使い方

類義語との違い

总zǒng部bù: 組織の業務を管理し、方針や指示を出す中心的な拠点
总zǒng公gōng司sī: 複数の関連会社を持ち、それらをまとめて管理する会社の中心的な存在
本běn部bù: 組織の重要な業務や決定を行う部署や場所
中zhōng心xīn: ある活動や事業が集まる重要な場所や機関
分fēn公gōng司sī: 本社から分かれて現地で営業や業務を行う事業所

中国語での定義

承chéng担dān对duì全quán体tǐ事shì务wù进jìn行xíng集jí中zhōng管guán理lǐ、协xié调tiáo和hé指zhǐ挥huī的de组zǔ织zhī核hé心xīn或huò其qí设shè立lì的de办bàn公gōng场cháng所suǒ。

語源

「总」は全体をまとめる意、「部」は組織の単位を表し、二字が結びついて組織全体の管理・指揮を担う中心を指す語として成立した。

コラム

  • 『本社』が法人の正式な本拠を指す場合があるのに対し、『总部』は業務や指揮の中心というニュアンスで使い分けられることがあることを押さえる。

「本社」は中国語で何と言う？

日本語の「本社」に最もよく対応する中国語は「总部」です。企業や組織の意思決定を行う最高機関、あるいは主要拠点を指す際に広く用いられます。自社や他社を問わず、本拠地となる事業所を客観的に表現するときは基本的にこの「总部」を使えば間違いありません。

使い分け

  • 总部

    企業や組織のヘッドクォーターを指す標準的な表現です。支社や支店と対比した「本社ビル」や「本社機能」を表す際に用います。

    我们公司的总部在东京。

    当社の本社は東京にあります。

よくある間違い

  • ✕ 我向本社报告了这件事。

    ○ 我向总部报告了这件事。

    中国語の「本社」は「この社・当通信社」などを指し、本拠地という意味の「本社」には「总部」を用います。

「本社」のよくある質問

Q. 「本社に勤めています」はどう言う？
「我在总部工作」と表現します。中国語の「总部」は企業の最高拠点を表すため、支社や地方拠点勤務ではなく本社で働いていることを自然に伝えられます。
Q. 取引先に「我が社」と言う時の本社は？
相手に対して謙虚に「弊社・自社」と言いたいときは、「本社」ではなく「我们公司」や「我司」を使います。「总部」はあくまで支社に対する本拠地を指す言葉です。

「本社」は英語では

「本社」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ