公職

公gōng职zhí

意味

  • 名 公職こうしょく
  • 名 官職
  • 名 職位
公职のイラスト

例文

他tā想xiǎng竞jìng选xuǎn公gōng职zhí。

彼は公職に立候補したい。

她tā辞cí去qù了le公gōng职zhí，去qù了le私sī营yíng公gōng司sī工gōng作zuò。

彼女は公職を辞めて民間企業で働いた。

コアイメージ

公益性と社会への責任を重視して公共のサービスや行政を担う公的な職務の立場

関連語

(名) 公gōng职zhí人rén员yuán：公職の職員

(名) 公gōng职zhí待dài遇yù：公職の待遇

使い方

類義語との違い

公gōng职zhí: 公益性と社会的責任を負い、行政や公共サービスの遂行を担う公的な職位
公gōng务wù员yuán: 国家や地方の行政機関で働き、公共サービスを提供する職員
职zhí务wù: 組織内で実際に担当する具体的な仕事や職責
职zhí位wèi: 組織や機関内での身分や担当する役割を示す名称

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā、地dì方fāng政zhèng府fǔ或huò公gōng共gòng组zǔ织zhī为wèi履lǚ行xíng公gōng共gòng职zhí能néng而ér设shè立lì的de岗gǎng位wèi或huò职zhí务wù，强qiáng调diào公gōng益yì性xìng与yǔ对duì社shè会huì负fù责zé的de性xìng质zhì。

語源

「公职」は「公」（公共、公益）と「职」（職務、岗位）が結びついてできた語で、国家や公共組織が設けた公共サービスや行政運営を担う職位を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では「政府の仕事をする」「做公务员」など具体的な言い方を用いることが多く、報道や公式文書で職種全体を指す際に「公职」が使われる

「公職」は中国語で何と言う？

日本語の「公職」は、中国語でもそのまま「公职」（gōngzhí）と言います。国家機関や公共機関における職務全般を指し、日常会話からニュース、公的文書まで広く使われる最も標準的な表現です。公職に就く、あるいは辞職・追放されるといった文脈でもそのまま対応します。

使い分け

  • 公职

    国家公務員や公的機関の役職全般を指す最も一般的な語です。「公職に就く」「公職を辞する」などの文脈で幅広く使われます。

    他因违法行为被开除公职。

    彼は違法行為により公職を免職（追放）された。

よくある間違い

  • ✕ 公务员

    ○ 公职

    「公务员」は公務員という人を指す名詞で、「公職」という役職や職位そのものを表す語ではありません。

「公職」のよくある質問

Q. 「公職に就く」は中国語で？
「担任公职」や「就任公职」と言います。就任して働く状態を表す場合は「在国家机关任职」などの表現もよく使われます。また公務員試験に合格して採用される場合は「考上公务员」とも表現されます。
Q. 「公職追放」は中国語で？
歴史的な「公職追放」は「整肃」や「剥夺公职资格」と訳されます。現代の処分として職を失わせる場合は「开除公职」（免職処分にする）という表現を用いるのが一般的です。

「公職」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ