血縁

血xuè亲qīn

意味

血亲のイラスト

例文

他tā并bìng非fēi我wǒ的de血xuè亲qīn，只zhǐ是shì朋péng友yǒu。

彼は私の血縁ではなく、ただの友達です。

她tā只zhí有yǒu几jǐ位wèi血xuè亲qīn来lái参cān加jiā婚hūn礼lǐ。

彼女の結婚式に来たのは数名の血親だけだった。

コアイメージ

血のつながりで結ばれた親族関係

関連語

(名) 血xuè亲qīn关guān系xì：血縁関係

(名) 直zhí系xì血xuè亲qīn：直系の血親

↔︎ (名) 姻yīn亲qīn：姻戚

使い方

類義語との違い

血xuè亲qīn: 血のつながりによる親族関係を指し、婚姻や養子は通常含まれない
亲qīn戚qī: 血縁や婚姻でつながる遠近さまざまな親族をまとめて指す
家jiā人rén: 同じ家で暮らす家族のメンバーを指す
亲qīn人rén: 大切に思う家族や身内を親しみを込めて呼ぶ表現
亲qīn属shǔ: やや正式で血縁や婚姻で結ばれた親族を広く指す

中国語での定義

与yǔ自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì的de亲qīn属shǔ

語源

「血」は血液や血縁を示す字であり、「亲」は親族や親しさを示す字であるため、二字が結びついて実際の血のつながりに基づく親族を指す語となった

コラム

  • 「血亲」は血縁を強調する語で日常ではやや堅い表現となるため、普段は「亲戚」や「家人」を使うことが多く、婚姻による配偶者や血のつながりのない養子は通常「血亲」に含まれない点に注意する

「血縁」は中国語で何と言う？

「血縁」を中国語で表す際、最も一般的で法律や日常でも広く使われる語は「血亲」です。「血亲」は血のつながりがある親族全般を指し、直系や傍系といった親族関係を表す公式な文脈から日常会話まで幅広く対応できます。関係そのものを指して「血縁関係」と言いたい場合は「血缘关系」と表現されることも多いです。

使い分け

  • 血亲

    血のつながりがある親族や血縁関係を指す標準的な表現です。法律用語としても日常表現としても用いられます。

    他们虽然没有血亲，但感情胜似亲生骨肉。

    彼らには血縁こそありませんが、実の家族以上の絆があります。

よくある間違い

  • ✕ 我们是有血缘的。

    ○ 我们是有血缘关系的。 / 我们是血亲。

    中国語の「血缘」は名詞を修飾することが多く、単独で述語にせず「血亲」や「血缘关系」とします。

「血縁」のよくある質問

Q. 「血縁関係」はどう言いますか？
「血缘关系」または「血亲关系」と言います。日常会話でも公的な文書でも「血缘关系」が非常によく使われ、血のつながりがあることを「有血缘关系」のように表現します。
Q. 「血縁者」を指す表現は？
まさに「血亲」が「血縁者・血族」を指します。より具体的に近親者を指す場合は「直系血亲（直系尊属・卑属）」や「旁系血亲（傍系親族）」といった法律用語も用いられます。

「血縁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ