都市と農村

城chéng乡xiāng

意味

城乡のイラスト

例文

城chéng乡xiāng差chā距jù很hěn大dà。

都市と農村の格差は大きい。

近jìn年nián来lái，城chéng乡xiāng发fā展zhǎn不bù平píng衡héng的de问wèn题tí越yuè来lái越yuè突tū出chū。

近年、都市と農村の発展の不均衡という問題がますます顕著になっている。

コアイメージ

都市の高層建築と田園風景が対比する景観。

関連語

(名) 城chéng乡xiāng一yì体tǐ化huà：都市と農村の一体化

(名) 城chéng乡xiāng结jié合hé部bù：都市と農村の接合部

使い方

類義語との違い

城chéng乡xiāng: 都市と農村を合わせた範囲を表す語
城chéng市shì: 人口や産業が集中し生活や仕事の施設が多い地域
农nóng村cūn: 農作業や村落を中心とする人の少ない地域
城chéng镇zhèn: 町や小さな都市で住民の生活や商業が行われる地域
郊jiāo区qū: 都市の周辺にある住宅や工業が混在する地域

中国語での定義

指zhǐ城chéng市shì与yǔ乡xiāng村cūn两liǎng类lèi地dì域yù及jí其qí人rén口kǒu、经jīng济jì和hé生shēng活huó条tiáo件jiàn的de分fēn别bié或huò整zhéng体tǐ概gài念niàn。

語源

「城乡」は『城』が城市を、『乡』が乡村を表す二つの名詞を直に並べた現代漢語の合成語で、もともとの字義をそのまま受けて都市部と農村部の対比や結びつきを示す用法が定着した。

コラム

  • 新聞や公式文で頻繁に使われる語であり、口語でも「城乡差距」などの表現で出るため、会話では具体的な地域や対象を添えて話すと伝わりやすい。

「都市と農村」は中国語で何と言う？

「都市と農村」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然な表現は「城乡」です。これは「城市（都市）」と「乡村（農村）」を縮めた二字熟語で、政策、経済格差、生活環境などの文脈において一対の概念として幅広く用いられます。

使い分け

  • 城乡

    都市と農村の両方を合わせた概念を指す最も標準的な表現です。経済格差や発展計画、社会保障などを論じる際に頻繁に使われます。

    政府正努力缩小城乡差距。

    政府は都市と農村の格差是正に努めています。

よくある間違い

  • ✕ 城市和农村

    ○ 城乡

    間違いではありませんが、「城乡」と縮めて言う方が自然で一般的です。

「都市と農村」のよくある質問

Q. 「都市と農村の格差」は何と言いますか？
「城乡差距」と言います。経済や教育、医療などの面で都市部と農村部の間に存在する差を表す際によく使われる定番のフレーズです。より正式な文脈では「城乡差别」と表現されることもあります。
Q. 日常会話でも「城乡」を使えますか？
使えますが、「城乡」は政策や統計など社会的な話題でよく使われるやや硬い表現です。日常会話で単純に「都会と田舎」と対比して話したい場合は「城市和农村」や「城里和乡下」と言う方が自然な場合もあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ