悪化させる

加jiā重zhòng

意味

  • 動 悪化させるあっかさせる
  • 動 重くする
  • 動 加重する
加重のイラスト

例文

不bú按àn时shí治zhì疗liáo会huì加jiā重zhòng病bìng情qíng。

治療を遅らせると病状を悪化させる。

不bú断duàn上shàng涨zhǎng的de物wù价jià会huì加jiā重zhòng家jiā庭tíng负fù担dān。

物価の上昇が家庭の負担を重くする。

コアイメージ

既存の負担や問題にさらに重さや圧力がかかる状態

関連語

↔︎ (動) 减jiǎn轻qīng：軽くする

↔︎ (動) 缓huán解jiě：和らげる

使い方

類義語との違い

加jiā重zhòng: 既存の負担や問題にさらに重さや圧力をかけ、状態を悪くする。
加jiā剧jù: 程度や緊張をより強くする。
恶è化huà: 病情や事态をより悪い状態にする。
加jiā深shēn: 程度や感情、矛盾などをより深める。
严yán重zhòng化huà: 問題や状況をより深刻な状態にする。

中国語での定義

使shǐ事shì情qíng的de后hòu果guǒ或huò负fù担dān等děng变biàn得dé更gèng严yán重zhòng、更gèng难nán承chéng受shòu。

語源

'加'は増すことを示し、'重'は重さや程度を示す字で、もともとは重量の増加を指したが、そこから転じて負担や症状などの程度が強まる意味を持つようになった。

コラム

  • '加重'は基本的に他動詞で「使A加重」や「对A加重」のように目的語を取るため、文型に注意して使い、口語では『もっと悪くする』などに置き換えることが多い。

「悪化させる」は中国語で何と言う？

「悪化させる」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語の一つが「加重」です。主に病状、負担、罪状、危機などをより重く深刻な状態にするという文脈で使われます。他動詞として後ろに悪化させる対象（目的語）を直接取ることができ、病気や生活の負担を重くするという場面でよく用いられます。

使い分け

  • 加重

    病状や怪我、または精神的・経済的な負担などを「より重くする、深刻化させる」という意味で幅広く使われます。

    熬夜会加重你的病情。

    夜更かしはあなたの病状を悪化させます。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情恶化了。（「この件が悪化させた」と言いたい場合）

    ○ 这件事情加重了问题。

    「恶化」は通常自動詞で直接目的語を取れません。他動詞として「悪化させる」とするなら「加重」などを用います。

「悪化させる」のよくある質問

Q. 「病気を悪化させる」は？
「加重病情」と表現するのがとても自然です。例えば「感冒加重了（風邪が悪化した）」のように自動詞的に状況の変化を言うこともできますが、何かが原因で悪化させる場合は「加重」が目的語を取って使われます。
Q. 「加重」が使える対象は？
病気や怪我（病情、伤势）のほか、負担（负担）、経済的な危機（危机）、罪（罪行）など、好ましくない重みや程度を持つ名詞とよく組み合わせて用いられます。

「悪化させる」は英語では

「悪化させる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ