「袋」は中国語で何と言う？
日本語の「袋」に最も広く対応する中国語は「袋子」です。日常会話で単に「袋」と呼ぶ場合は「袋子」を使うのが一番自然です。「袋」は複合語や助数詞として使われることが多く、「兜」は口語でポケットや手提げ袋などを指す方言寄りの表現です。
使い分け
- 袋
単独の口語ではあまり使わず、他の語と組み合わせて「塑料袋（ビニール袋）」のように使ったり、「一袋の米」のように助数詞として使います。
请给我一个塑料袋。
ビニール袋を1枚ください。
- 袋子
日常会話で広く使える最も一般的な名詞です。紙袋、布袋、ポリ袋など、素材や用途を問わず様々な袋全般を指します。
这个袋子太小了，装不下。
この袋は小さすぎて入りません。
- 兜
主に北方の方言由来の口語で、衣服のポケットや、取っ手付きの小さな手提げ袋などを指して親しみを込めて使われます。
他把钥匙放进了裤兜里。
彼はズボンのポケットに鍵を入れました。
よくある間違い
✕ 请给我一个袋。
○ 请给我一个袋子。
「袋」は単独の名詞としては座りが悪いため、日常会話では「袋子」と言います。
「袋」のよくある質問
Q. レジ袋は中国語で何と言いますか？
「塑料袋」と言います。環境保護などの文脈では「购物袋（買い物袋）」とも呼ばれます。コンビニやスーパーのレジで袋が欲しいときは「需要一个塑料袋（ビニール袋を1枚ください）」と伝えます。
Q. 服の「ポケット」も袋と言えますか？
ポケットは一般的に「口袋」または「兜」と言います。単に「袋」や「袋子」と言うと手で持つ袋を連想させるため、衣服のポケットを指すときは「口袋」を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
買った物を入れて手で運ぶ、布や紙などでできた袋状の入れ物。
関連語
使い方
類義語との違い
袋子: 布や紙などで作られ、買った物などを入れて運ぶための袋状の入れ物。
包: 物を入れて運ぶための入れ物で、布や革などで作られることが多い。
背包: 背中に背負うリュックサック型のバッグで、本や荷物を入れて運ぶ。
口袋: 衣服やバッグについている、小物を入れるための小さな袋状の部分。
塑料袋: 塑料でできた薄い袋で、買い物の品物を入れるときに使う。
中国語での定義
語源
語は「袋」＋指小の語尾「子」による結合で、布や纸などで作る入れ物を親しみを込めて指す語として成立した。
コラム
- 「袋子」はサイズや材質の指定がない言い方のため、必要なら「要大号的袋子吗」「不要塑料袋」などと具体的に伝えると相手に通じやすい。
「袋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1