花火

「花火」の英語

「花火」は英語で fireworks と言います。花火全体や打ち上げ花火には fireworks が自然で、1発なら a firework と言います。イベントの「花火大会」は fireworks display と表現します。

「花火」の英語の使い分け

  • fireworks

    花火全体や、何発も打ち上がる花火を指す一般的な表現です。

    We enjoyed the fireworks by the river.

    私たちは川辺で花火を楽しみました。

  • a firework

    手持ち花火や打ち上げ花火など、1発の花火を指します。

    That a firework made a surprisingly loud bang.

    その花火は驚くほど大きな音を立てました。

  • fireworks display

    催しとして行われる花火大会や花火の演出を表す表現です。

    The city planned a fireworks display for New Year's Eve.

    市は大みそかに花火大会を計画しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
firework
火を使って光や音を出し、夜空や手元を彩る仕掛け
fireworks display
花火大会
fireworks
花火全体や、何発も打ち上がる花火を指す一般的な表現です。
We enjoyed the fireworks by the river.
私たちは川辺で花火を楽しみました。
pyrotechnics
夜空を鮮やかな光と色で彩る、火薬を用いた演出
The pyrotechnics at the festival painted the sky with brilliant colors.
その祭りの花火が空を鮮やかな色で彩った。

firework

fáiərwə̀ːrk

意味

fireworkのイラスト

例文

We watched the fireworks last night.

私たちは昨夜、花火を見ました。

コアイメージ

火を使って光や音を出し、夜空や手元を彩る仕掛け

使い方

類義語との違い

firework: 火を使って光や音を出す花火、複数はfireworks
fireworks: 複数の花火を指し、集合的な打ち上げを表す
sparkler: 手に持って楽しむ線香花火、細く光が続く
firecracker: 小型で破裂音を出す爆竹、光より音が特色

英英

An object or device that burns or explodes to create colorful lights and sounds, often used in celebrations.

語源

fireworkは、昔は火を使って作る道具や仕掛けを意味した言葉から発展し、やがて夜空を飾る火の見せ物「花火」を指すようになった。

コラム

  • 花火は手に持つ線香花火から大きな打ち上げ花火まで種類があり、いくつかまとめて見るときはfireworksという語で表す。

fireworks

[US] fáiərwə̀ːrks [UK] fáiəwə̀ːks

意味

fireworksのイラスト

例文

The fireworks lit up the night sky.

花火が夜空を照らした。

コアイメージ

夜空で次々に開く、光と色の大きな花のような火のまとまり

使い方

  • fireworks display

    花火大会

  • set off fireworks

    花火を打ち上げる

英英

A show of bright, colorful explosions in the sky, made by burning special materials for celebrations and other events.

語源

fireworksは、火を表す「fire」と、作られたものや仕事を表す「works」が組み合わさった語で、火で作る光の作品を表す。

コラム

  • 英語では、花火全体を指すときに複数形の「fireworks」を使うのが普通で、1発を指すときは「a firework」とする。

pyrotechnics

意味

例文

The pyrotechnics at the festival painted the sky with brilliant colors.

その祭りの花火が空を鮮やかな色で彩った。

コアイメージ

夜空を鮮やかな光と色で彩る、火薬を用いた演出

英英

The art or display of fireworks that use combustible compositions to produce light, color, and visual effects in the sky.

語源

pyrotechnicsは、ギリシャ語のpyro（火）とtechnē（技術）に由来し、火を用いた技術から花火やその演出を指す語として英語で定着した。

コラム

  • 催しや祭りでの花火の見世物を指すと同時に、製造・点火の専門技術や比喩的に『華やかな見せ場』を表す用法がある。

「花火」のレベル別の例文

「花火」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a fireworks.

    ○ I saw a firework.

    1発を指して a を使うときは、単数形の firework にします。

「花火」の英語についてよくある質問

Q. 「花火」を英語で一言で言うと？
一般的には fireworks と言います。1発だけなら a firework とするのが自然です。
Q. firework と fireworks の違いは？
firework は1発の花火、fireworks は花火全体や複数の花火を表します。花火を見たと言うときは、通常 fireworks が使われます。
Q. 「花火大会」の英語での言い方は？
fireworks display が一般的です。状況によっては fireworks show と言うこともあります。
Q. 「花火をする」「打ち上げる」は英語で？
動詞は do ではなく set off や light、launch を使います。庭などで自分たちで花火をするときは set off fireworks や light fireworks と言います。打ち上げ花火を高く上げる場合は launch fireworks も自然です。例文として Let's set off fireworks in the yard.（庭で花火をしよう）のように使います。
Q. 「手持ち花火」や「線香花火」は英語で何と言う？
手持ち花火全般は handheld fireworks、火花がパチパチ散る手持ち花火や線香花火は sparkler と呼びます。音を鳴らすだけの爆竹は firecracker と呼んで区別します。例えば「子供たちが線香花火を楽しんでいます」は The children are enjoying sparklers. のように言います。
Q. 友達を花火大会に誘うときの自然な英語表現は？
カジュアルに誘うなら Do you want to go see the fireworks this weekend?（今週末、花火を見に行かない？）が定番です。少し丁寧に誘いたいときは Would you like to go to the fireworks festival with me?（私と一緒に花火大会に行きませんか？）と表現すると自然に伝わります。
Q. 日本の花火大会の文化を英語で説明したいときは？
日本の花火が夏の風物詩であることを説明するなら In Japan, fireworks are a traditional symbol of summer. と伝えます。浴衣や屋台に触れる場合は Many people wear yukata and enjoy eating at food stalls.（多くの人が浴衣を着て屋台での食事を楽しみます）と付け加えると外国人にも伝わりやすいです。
Q. 花火大会の「屋台」や「場所取り」の英語表現は？
「屋台」は food stalls、「場所取り」は save a spot と言います。例えば「花火が見える場所を取っておいたよ」は I saved a good spot to watch the fireworks. と表現できます。屋台で買おうと誘うなら Let's grab some food from the food stalls.（屋台で何か食べ物を買おう）が便利です。

「花火」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「花火」の英語が載っている単語帳

1 / 1