「手持ち」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ手shǒu头tóu没méi有yǒu 零líng钱qián。

私は手持ちに小銭がありません。

月yuè底dǐ 了le，我wǒ手shǒu头tóu有yóu 点diǎn 紧jǐn，先xiān 不bù 参cān加jiā 聚jù会huì。

月末で手持ちが少し厳しいので、今回は飲み会に行かない。

コアイメージ

手元にあってすぐ使えるもの

関連語

(名) 手shǒu 头tóu 钱qián：手元の現金

使い方

手shǒu头tóu紧jǐn

手持ちが不足している
手shǒu头tóu宽kuān裕yù

手持ちに余裕がある

類義語との違い

手shǒu 头tóu: 手元にあってすぐ使える物やお金のこと。
现xiàn金jīn: 紙幣や硬貨など、すぐ支払える形のお金。
零líng钱qián: 支払いに使う小さな硬貨や少額の紙幣。
存cún款kuǎn: 銀行の口座に入れて保管しているお金。
身shēn上shàng: 身につけていて持ち歩いている物やお金。

中国語での定義

在zài 手shóu里lǐ 或huò 容róng易yì 取qǔ得dé 的de 东dōng西xī，通tōng常cháng 指zhǐ 当dāng前qián 可kě用yòng 的de 资zī金jīn 或huò 物wù品pǐn。

語源

「手」は手や掌で持つことを示し、「头」は端や近くを示す語で、二字が合わさって手のそばにある物という意味になり、そこから現在手元にある資金や物品を指すようになった。

コラム

日常会話では主に金銭やすぐ使える物について使い、『手头有／没有』の形で所持の有無を伝え、『手头紧』は金欠を表す。

「手持ち」は中国語で何と言う？

「手持ち」を表す最も一般的な中国語は「手头」です。手元にあるお金や品物、現在抱えている仕事など、自分の身の回りにある状況を幅広く指すことができます。日常会話では特に「手元の現金」や「手持ちの資金」の意味でよく用いられます。

使い分け

手头
手元にあるお金や物、あるいは現在抱えている用事を指します。「手头紧（手元がお寒い）」などの慣用表現でもよく使われます。
我手头现在没有那么多现金。
私の手持ちには今そんなに現金がありません。

よくある間違い

✕ 我手持没有钱。
○ 我手头没有钱。
「手持」は手に持つ動作を表す動詞であり、「手持ち」という名詞・状況を表すには「手头」を使います。

「手持ち」のよくある質問

Q. 「手持ち無沙汰」は中国語で？

「无聊（退屈だ）」や「闲得发慌（暇すぎて落ち着かない）」と表現します。「手头」は使わず、手持ち無沙汰で時間を持て余している心情や状態を表す語を用います。

Q. 「手持ち資金」は何と言いますか？

「手头的资金」や「手头现金」と表現します。また、ビジネスなどの改まった場面では「手头」の代わりに「手头现有的资金」や単に「自有资金（自己資金）」と言い換えることも一般的です。