教会

教jiào堂táng

意味

  • 名 教会きょうかい
  • 名 礼拝堂
  • 名 チャペル
教堂のイラスト

例文

明míng天tiān我wǒ们men去qù教jiào堂táng。

明日、教会に行きます。

老lǎo城chéng区qū的de教jiào堂táng已yí有yǒu几jí百bǎi年nián历lì史shǐ。

旧市街の教会はすでに数百年の歴史がある。

コアイメージ

礼拝や儀式が行われ、共同体が集う屋内の場。

使い方

類義語との違い

教jiào堂táng: キリスト教の礼拝や儀式が行われ、共同体が集まる屋内の建物。
教jiào会huì: キリスト教の信者が組織する団体やその共同体。
大dà教jiào堂táng: 規模が大きく、建築や装飾が立派なキリスト教の教堂の建物。
寺sì庙miào: 仏教や道教の礼拝や供養が行われる建物や場所。
礼lǐ堂táng: 学校や公共施設にある、発表や集会を行うための大きな屋内の会場の建物。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú举jǔ行xíng礼lǐ拜bài、弥mí撒sā或huò其qí他tā宗zōng教jiào仪yí式shì的de室shì内nèi场cháng所suǒ或huò建jiàn筑zhù，常cháng与yǔ教jiào会huì活huó动dòng相xiāng关guān。

語源

『教堂』は『教』（宗教の教えや指導）と『堂』（大きな屋内の場所や館）を組み合わせた語で、信徒が集まって礼拝や講道を受ける建物やその用途を表す語として定着した。

コラム

  • 「教堂」と「教会」は重なる部分があるが、一般に「教堂」は建物そのものを指すことが多い点を覚えておくと実際の会話で混乱しにくい。

「教会」は中国語で何と言う？

日本語の「教会」に最もぴったりな中国語は「教堂」です。日本語では建物のことも信仰組織のことも「教会」と言いますが、中国語で「教堂」は礼拝堂や聖堂といった教会堂（建物・場所）を指す際に使われます。「教会へ行く」「教会で結婚式を挙げる」などの日常会話では、この「教堂」を用いるのが一般的です。

使い分け

  • 教堂

    キリスト教の礼拝を行う建物や施設を指します。日常会話で「教会に行く」と言う場合は、ほとんどこの単語が使われます。

    星期天我们去教堂参加礼拜。

    日曜日に私たちは教会へ行って礼拝に参加します。

よくある間違い

  • ✕ 周日我去教会。(建物を指す意図で)

    ○ 周日我去教堂。

    「教会」は信徒の組織を指すことが多く、行く場所としての建物は「教堂」と言います。

「教会」のよくある質問

Q. 中国語の「教会」と「教堂」はどう違いますか？
「教堂」は礼拝を行う物理的な建物を指します。一方、「教会」はキリスト教の宗教団体や信徒の集まりという組織面を指します。「教会へ行く」のように場所として言うときは「教堂」を使います。
Q. 「教会で結婚式を挙げる」は中国語で？
「在教堂举行婚礼」と言います。結婚式を挙げる場所は建物としての教会なので、「教会」ではなく「教堂」を使います。また、簡潔に「在教堂办婚礼」と表現することもできます。

「教会」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ