玉石混交

中国語
意味
例文
兰艾难分
善悪の区別がつかない
好人与坏人混在一起,实在兰艾难分。
善人と悪人が混在し、実に善悪の区別がつかない。
薰莸同器
玉石混交
这个团队薰莸同器,管理起来很困难。
このチームは玉石混交で、管理が難しい。
泥沙俱下
玉石混交
网络信息泥沙俱下,需要仔细辨别。
ネット上の情報は玉石混交なので、注意深く見分ける必要がある。
貂狗相属
玉石混交
这批作品貂狗相属,质量差别很大。
この作品群は玉石混交で、品質の差が大きい。
良莠不分
良し悪しを区別しない
选拔人才不能良莠不分,否则会影响团队的发展。
人材を選ぶ際に良し悪しを区別しなければ、チームの発展に影響する。
玉石混淆
玉石混交
市场上的商品玉石混淆,购买时要认真挑选。
市場に出回る商品は玉石混交なので、買うときは注意して選ばなければならない。
龙蛇混杂
善人と悪人が入り混じる
这个地方龙蛇混杂,治安问题不少。
この場所は善人と悪人が入り混じり、治安問題も少なくない。
稂莠不齐
玉石混交
新员工稂莠不齐,培训不能一刀切。
新入社員は玉石混交で、研修を一律にはできない。
鱼龙混杂
玉石混交
这个行业鱼龙混杂,新手要谨慎选择。
この業界は玉石混交なので、初心者は慎重に選ぶ必要がある。
熏莸同器
玉石混交
好人和坏人熏莸同器,让人难以评价。
善人と悪人が玉石混交で、評価しにくい。

兰lán艾ài难nán分fēn

意味

  • 成語・慣用句 善悪の区別がつかないぜんあくのくべつがつかない
  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

好hǎo人rén与yǔ坏huài人rén混hùn在zài一yì起qǐ,实shí在zài兰lán艾ài难nán分fēn。

善人と悪人が混在し、実に善悪の区別がつかない。

コアイメージ

価値の異なるものが同じように見えて、選び分ける手がかりを失うイメージ

中国語での定義

好hǎo人rén与yǔ坏huài人rén,或huò者zhě好hǎo的de东dōng西xī与yǔ坏huài的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ区qū别bié。

語源

兰艾难分は、香り高く珍重される「兰」と、ありふれた薬草の「艾」を対比させ、それらの区別が難しい状態を表す成り立ち

コラム

  • 「玉石混交」は作品や品物などの中身のばらつきを述べる場面で使われやすく、「兰艾难分」は人や物の良し悪しを判定しにくい場面で使われる違い

薰xūn莸yóu同tóng器qì

意味

  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

这zhè个ge团tuán队duì薰xūn莸yóu同tóng器qì,管guǎn理lǐ起qǐ来lái很hěn困kùn难nán。

このチームは玉石混交で、管理が難しい。

コアイメージ

性質の異なる良し悪しが一つのまとまりに混在し、まとまり全体の評価を下げる状態

中国語での定義

好hǎo人rén和hé坏huài人rén、好hǎo东dōng西xī和hé坏huài东dōng西xi混hùn在zài一yì起qǐ,无wú法fǎ分fēn别bié对duì待dài

語源

薰莸同器は、「薰」という香りのよい草と「莸」という臭い草を「同器」、つまり同じ容器に入れる構造から生まれ、よいものと悪いものを区別せず同じ場所に置く意味へ広がった成語

コラム

  • この語は単なる種類の混在ではなく、よいものと悪いものを同列に置く不適切さをにおわせるため、状況を中立的に述べるよりも否定的な評価を示す文で使われやすい表現

泥ní沙shā俱jù下xià

意味

  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

网wǎng络luò信xìn息xī泥ní沙shā俱jù下xià,需xū要yào仔zǐ细xì辨biàn别bié。

ネット上の情報は玉石混交なので、注意深く見分ける必要がある。

コアイメージ

価値のあるものもないものも、同じ流れの中に入り込んで混ざるイメージ

中国語での定義

好hǎo的de和hé坏huài的de混hùn在zài一yì起qǐ,不bù能néng清qīng楚chǔ地dì区qū分fēn

語源

泥沙俱下は、「泥沙」が泥と砂を指し、「俱下」がともに流れ下ることを表す組み合わせで、泥や砂が水に押されて一緒に流れる状態を良し悪しの混在へ広げた成語

コラム

  • ニュースやネット上の情報について使うと、役立つ内容と誤った内容が同時に広がる状況を短く表せるため、情報の多さではなく選び分けの難しさに焦点が当たる

貂diāo狗gǒu相xiāng属shǔ

意味

  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

这zhè批pī作zuò品pǐn貂diāo狗gǒu相xiāng属shǔ,质zhì量liàng差chā别bié很hěn大dà。

この作品群は玉石混交で、品質の差が大きい。

コアイメージ

価値や質に大きな差があるものが、同じまとまりの中で入り混じる構図

中国語での定義

好hǎo的de和hé差chà的de混hùn在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ分fēn开kāi

語源

貂狗相属は、価値の高い毛皮を持つ貂と、貂とは対照的な狗を並べ、「相属」を互いにつながることとして、性質や価値の異なるものが混じり合う状態を表す成語

コラム

  • 作品集や商品の一覧など、全体の中に優れたものと質の低いものが混ざっている場合に使われ、単に種類が多いだけでなく、内容の水準にばらつきがあることを示す表現

良liáng莠yǒu不bù分fēn

意味

  • 成語・慣用句 良し悪しを区別しないよしあしをくべつしない
  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

选xuǎn拔bá人rén才cái不bù能néng良liáng莠yǒu不bù分fēn,否fǒu则zé会huì影yǐng响xiǎng团tuán队duì的de发fā展zhǎn。

人材を選ぶ際に良し悪しを区別しなければ、チームの発展に影響する。

コアイメージ

集団の中で、良い側と悪い側を分ける境目がなくなる状態

中国語での定義

好hǎo人rén和hé坏huài人rén混hùn杂zá在zài一yì起qǐ,无wú法fǎ分fēn清qīng谁shuí好hǎo谁shuí坏huài

語源

良莠不分は、「良」と「莠」を良い草と雑草の対比として置き、「不分」でそれらを分けないことを表した成語で、そこから良い人と悪い人を区別しない意味になった成り立ち

コラム

  • この語は『良い人も悪い人もいない』という意味ではなく、両者が混じった結果として見分けられないことを指すため、内容の否定ではなく区別の失敗に注目する表現

玉yù石shí混hùn淆xiáo

意味

  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

市shì场chǎng上shàng的de商shāng品pǐn玉yù石shí混hùn淆xiáo,购gòu买mǎi时shí要yào认rèn真zhēn挑tiāo选xuǎn。

市場に出回る商品は玉石混交なので、買うときは注意して選ばなければならない。

コアイメージ

さまざまな質のものが同じ場所に集まり、良し悪しの判断がつきにくくなるイメージ

中国語での定義

各gè种zhǒng质zhì量liàng不bù同tóng的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ,使shǐ人rén难nán以yǐ判pàn断duàn好hǎo坏huài

語源

玉石混淆は、価値の異なるものを示す「玉石」と、混ぜて区別をつきにくくする意味の「混淆」から成る成語

コラム

  • 市場や情報源のように、良いものだけを選びたい場面で使われやすく、単に種類が多いのではなく、質の違うものが混ざっているという評価まで含む表現

龙lóng蛇shé混hùn杂zá

意味

  • 成語・慣用句 善人と悪人が入り混じるぜんにんとあくにんがいりまじる
  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

这zhè个ge地dì方fāng龙lóng蛇shé混hùn杂zá,治zhì安ān问wèn题tí不bù少shǎo。

この場所は善人と悪人が入り混じり、治安問題も少なくない。

コアイメージ

人の集まりの中で、立場や品行の違う者が区別されず同じ場所にいる状態

中国語での定義

好hǎo人rén和hé坏huài人rén混hùn在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ分fēn辨biàn。

語源

龙蛇混杂は、『龙』を善人、『蛇』を悪人にたとえ、『混杂』でそれらが同じ場所に入り混じることを表した成語

コラム

  • 日本語の「玉石混交」は人にも物にも使えるのに対し、「龙蛇混杂」は主に人の集まりを指し、単に種類が多い場面でなく善悪の入り混じりまで示す成語

稂láng莠yǒu不bù齐qí

意味

  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

新xīn员yuán工gōng稂láng莠yǒu不bù齐qí,培péi训xùn不bù能néng一yì刀dāo切qiē。

新入社員は玉石混交で、研修を一律にはできない。

コアイメージ

良いものと悪いものが同じ場に入り混じり、全体の質がそろわない状態

中国語での定義

好hǎo人rén和hé坏huài人rén、好hǎo的de事shì物wù和hé坏huài的de事shì物wù混hùn杂zá在zài一yì起qǐ,质zhì量liàng不bù一yí样yàng

語源

稂莠不齐は、「稂」と「莠」という田畑に生える雑草を並べた成語で、作物の中に雑草が混じる様子から、良い人や物と悪い人や物が入り混じる意味になったもの

コラム

  • 「参差不齐」が高さや水準のばらつきを表すのに対し、「稂莠不齐」は良いものと悪いものが混ざっている点に焦点があり、人の集団や作品の出来などに使われる表現

鱼yú龙lóng混hùn杂zá

意味

  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

这zhè个ge行háng业yè鱼yú龙lóng混hùn杂zá,新xīn手shǒu要yào谨jǐn慎shèn选xuǎn择zé。

この業界は玉石混交なので、初心者は慎重に選ぶ必要がある。

コアイメージ

人や物の中に、価値や性質の大きく違うものが入り交じり、見分けにくい状態

中国語での定義

好hǎo人rén和hé坏huài人rén、好hǎo的de东dōng西xī和hé坏huài的de东dōng西xī混hùn在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ分fēn辨biàn

語源

鱼龙混杂は、「鱼」と「龙」を普通のものと特別なもののたとえとして並べ、そこに「混杂」を続けた成語で、良いものと悪いものが入り交じる状態を表す

コラム

  • 日本語の「玉石混交」と近いが、鱼龙混杂は人の集まりや業界などについて使うことが多く、悪いものが混じっているため注意が必要という含みを持ちやすい

熏xūn莸yóu同tóng器qì

意味

  • 成語・慣用句 玉石混交ぎょくせきこんこう

例文

好hǎo人rén和hé坏huài人rén熏xūn莸yóu同tóng器qì,让ràng人rén难nán以yǐ评píng价jià。

善人と悪人が玉石混交で、評価しにくい。

コアイメージ

香草と臭い草を同じ入れ物に入れ、良いものと悪いものの区別がつかなくなるイメージ

中国語での定義

好hǎo人rén和hé坏huài人rén混hùn在zài一yì起qǐ,难nán以yǐ分fēn清qīng彼bǐ此cǐ

語源

熏莸同器は、香りのよい草を指す「熏」と、臭い草を指す「莸」、同じ入れ物を指す「同器」を組み合わせた成語で、香草と臭草を一緒にしまうことから善人と悪人が混在する意味になったもの

コラム

  • 「玉石混交」が物にも人にも使えるのに対し、「熏莸同器」は善人と悪人が同じ集団にいる場面を指すことが多く、人の組み合わせに焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ