一律に

一yī律lǜ

意味

  • 副 一律にいちりつに
  • 副 一様に
  • 副 同様に
一律のイラスト

例文

进jìn门mén后hòu一yí律lǜ戴dài口kǒu罩zhào。

入るときは一律にマスクを着けてください。

公gōng司sī规guī定dìng迟chí到dào者zhě一yí律lǜ扣kòu工gōng资zī。

会社は遅刻した者を一律に給料から差し引く。

コアイメージ

誰に対しても同じ結論を下す場面。

関連語

↔︎ (副) 分fēn别bié：別々に

↔︎ (副) 各gè自zì：それぞれ

使い方

類義語との違い

一yí律lǜ: ある基準や規則を例外なく全員にあてはめることを表す語。
全quán部bù: 対象が残らずすべてであることを表す語。
都dōu: 全員やすべての対象に当てはまることを表す語。
统tóng统tǒng: すべてをひとまとめにして残らず同じ扱いにすることを強く表す語。

中国語での定義

表biǎo示shì不bù分fēn情qíng况kuàng地dì对duì人rén或huò事shì做zuò同tóng样yàng的de处chú理lǐ或huò决jué定dìng，常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

語源

構成は明快で『一』は単一を表し、『律』は規則や基準を表すため、元来は『同一の規則で処理する』という概念が語になった。

コラム

  • 口語では『都』や『全部』が使われることが多く、『一律』は書き言葉や公式表現で好まれる点を覚える。

「一律に」は中国語で何と言う？

日本語の「一律に」に対応する最も一般的で使いやすい中国語は「一律」です。漢字も日本語と全く同じで、例外を認めずすべて同じ基準で処理する場面で副詞として使われます。規則の適用や対応方針を説明するビジネスや公的な場面で広く用いられます。

使い分け

  • 一律

    例外なくすべて同じように処理する意味で使います。規則や方針を全員・全体に適用する場面で最も自然です。

    迟到者一律不得进入考场。

    遅刻者は一律に試験場に入場することはできません。

よくある間違い

  • ✕ 他们一律地同意了。

    ○ 他们一致同意了。

    「一律」は処理や基準の画一化に使い、意見が揃う時は「一致」を使います。

「一律に」のよくある質問

Q. 「一律」の品詞は何ですか？
中国語の「一律」は主に副詞として動詞の前に置かれます。「一律处理（一律に処理する）」のようにそのまま使え、日本語のように助詞の「に」を補う必要はありません。
Q. 「一律に否定できない」の訳は？
「不能一概而论」や「不能一律否定」と表現します。「十把一絡げに否定できない」というニュアンスでは成句の「一概而论」もよく使われます。

「一律に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ