粗い

粗cū糙cāo

意味

  • 形 粗いあらい
  • 形 ざらざら
  • 形 粗雑
粗糙のイラスト

例文

这zhè块kuài布bù的de手shóu感gǎn很hěn粗cū糙cāo。

この布の手触りはとても粗い。

这zhè个ge杯bēi子zi的de表biǎo面miàn有yóu点diǎn粗cū糙cāo，不bú太tài好hǎo洗xǐ。

このコップの表面は少し粗くて、あまり洗いやすくない。

コアイメージ

手で触れたときにざらつきや小さな凹凸がはっきりわかる感触。

関連語

(名) 粗cū糙cāo度dù：粗さ

(動) 粗cū糙cāo化huà：粗化する・粗雑になること

↔︎ (形) 光guāng滑huá：滑らかだ

↔︎ (形) 细xì腻nì：繊細で細やかだ

使い方

類義語との違い

粗cū糙cāo: 触感がざらつき、なめらかさに欠けて表面に細かい凹凸があること。
细xì腻nì: 触るときめが細かくてなめらかで、滑らかな感触があること。
粗cū: 表面や手触りが大まかで細かさに欠け、触るとざらつくこと。
光guāng滑huá: 表面が滑らかで触ると抵抗が少なくつるつるしていること。

中国語での定義

表biǎo面miàn或huò质zhì地dì不bù光guāng滑huá，摸mō起qǐ来lái有yǒu颗kē粒lì感gǎn或huò凹āo凸tū，给gěi人rén不bú细xì致zhì的de感gǎn觉jué，常cháng用yòng来lái形xíng容róng手shóu感gǎn或huò做zuò工gōng。

語源

「粗糙」は『粗』が大ざっぱや粗いことを示し、『糙』が穀物や表面の粒状・ざらつきを表して、両字で物の表面や做工の不細致さを強めた合成語。

コラム

  • 日常会話では布や家具、皮膚など具体的な対象と一緒に使うことが多く、『手感很粗糙』のように手触りを述べる表現でよく見かける。

ゲームで覚える・約 1 分

粗糙 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「粗い」は中国語で何と言う？

日本語の「粗い」に最もぴったりな中国語は「粗糙」です。手触りがざらざらしている様子だけでなく、作りや仕事が雑で大まかな様子を表す際にも広く使われます。粒子の大きさや網目の粗さを言うときは別の表現を用いますが、表面の滑らかさの欠如や仕事の粗雑さを指す基本語としては「粗糙」を覚えておくとよいでしょう。

使い分け

  • 粗糙

    表面がざらざらして粗い状態や、製品の作り・仕事ぶりが大雑把で洗練されていない様子を表す最も標準的な語です。

    这双手因常年劳作而变得十分粗糙。

    この手は長年の労働のためにとても荒れて（粗く）なった。

よくある間違い

  • ✕ 这件衣服的做工很粗。

    ○ 这件衣服的做工很粗糙。

    「粗」一文字だと太いという意味に取られやすく、作りの粗さは「粗糙」と表します。

「粗い」のよくある質問

Q. 「肌が粗い」はどう言いますか？
肌のきめが粗かったり荒れていたりする場合は「皮肤粗糙」と表現するのが最も自然です。「细腻（きめ細やか）」の対義語としてよく用いられます。
Q. 「画像が粗い」にも使えますか？
画像の解像度が低くて粗い場合は「粗糙」よりも「画质差」や「画质不清晰」、または「颗粒感很重」などと表現するのが一般的です。文脈に応じて言葉を選びましょう。

「粗い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ