「汚染する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

工gōng厂chǎng 把bǎ 河hé流liú污wū染rǎn了le。

工場が川を汚染した。

农nóng业yè 过guò度dù 使shǐ用yòng农nóng药yào，使shǐ 地dì下xià水shuǐ 被bèi污wū染rǎn了le。

農業で農薬を過度に使用したため、地下水が汚染された。

コアイメージ

有害なものが染み渡って全体に広がり、本来の良さや機能が損なわれる光景。

関連語

(名) 污wū染rǎn物wù：汚染物質

(名) 污wū染rǎn源yuán：汚染源

↔︎ (動) 净jìng化huà：浄化する

使い方

污wū染rǎn环huán境jìng

環境を汚染する
污wū染rǎn空kōng气qì

空気を汚染する
污wū染rǎn水shuǐ源yuán

水源を汚染する

類義語との違い

污wū染rǎn: 有害な物質や不純物が混ざって全体に広がり、本来の機能や価値を損なうこと
玷diàn污wū: 清らかさや名誉に汚れをつけて価値を損なうこと
侵qīn染rǎn: 病原体や有害物が体や物に入り込んで影響を及ぼすこと
掺càn 入rù: ほかの物に不純な成分を混ぜて品質を下げること

語源

二字はそれぞれ本義があり、「污」は汚れや不潔を示し「染」は性質がしみ込むことを表すため、組み合わさって「悪いものがしみ込み広がる」という意味を成した。

コラム

比喩的に思想被污染や文化污染のように使われる場合もあるが、日常会話では環境や食品への有害物質の混入を指す用法が多く、受動形の被污染や受到污染もよく使われる。

「汚染する」は中国語で何と言う？

「汚染する」に最もぴったりな中国語は「污染」です。日本語の漢字とほぼ同じ形ですが、中国語では動詞として「汚染する」という意味だけでなく、名詞として「汚染」そのものを表すこともできます。大気や水質といった環境問題から、精神的な悪影響まで幅広い場面で使われます。

使い分け

污染
環境汚染をはじめ、有害物質でよごす、または精神的・文化的に悪影響を与える場合に幅広く使われます。
工业废水污染了这条河流。
工場排水がこの川を汚染しました。

よくある間違い

✕ 这片土地被脏了。
○ 这片土地被污染了。
「脏」は単に汚れている状態を表す形容詞で、公害などの「汚染」には使えません。

「汚染する」のよくある質問

Q. 「大気汚染」は中国語で？

「空气污染」または「大气污染」と言います。日常会話やニュースでは「空气污染」が非常によく使われます。また、微小粒子状物質による煙霧を指す「雾霾（スモッグ）」という表現も頻出です。

Q. 「汚染された水」の言い方は？

「被污染的水」または「受污染的水」と表現します。中国語の「污染」は他動詞として使えるため、「〜された」という受身のニュアンスを出す際には「被」や「受」を前につけるのが自然です。

「汚染する」は英語では

「汚染する」 → contaminate pollute 和英辞典で見る