沾染

「沾染」の発音・読み方

ピンインzhān rǎn

「沾染」の意味

「沾染」の例文

他tā不bù想xiǎng沾zhān染rǎn这zhè种zhǒng坏huài习xí惯guàn。

彼はこのような悪習に染まりたくない。

「沾染」のコアイメージコアイメージ

外から来たものがまとわり付き、本人や物の性質まで変えていくイメージ

「沾染」の中国語での定義中国語での定義

接jiē触chù某mǒu些xiē人rén或huò事shì物wù后hòu受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng，染rǎn上shàng坏huài习xí惯guàn、坏huài风fēng气qì或huò其qí他tā不bù好hǎo的de东dōng西xī

「沾染」の語源語源

沾染は、「沾」の水分などが付く意味と、「染」の色が染み込んで変わる意味が結び付いた語で、外からのものが付いて影響を及ぼす意味を表す

「沾染」のコラムコラム

  • 日本語の「染まる」は良い意味にも使えるが、中国語の沾染は悪い習慣や悪い風潮との結び付きに使われることが多く、否定的な文脈を取りやすい

「沾染」は英語では

↑ TOPへ