染

「染」の例文例文

「染」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这块布染得很好看。

  この布はとても綺麗に染まっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  洗衣服的时候不小心把白衬衫染色了。

  洗濯をしている時にうっかり白いシャツに色移りさせてしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家工厂由于违规排放污水，将整条河流都染成了黑色，遭到了严厉的处罚。

  この工場は汚水を違法に排出し川全体を黒く染めてしまったため、厳しい処罰を受けました。

• 日常会話

  你的手怎么被墨水染黑了？快去洗洗吧。

  どうして手が墨で黒くなっちゃったの？早く洗っておいでよ。

「染」の意味ごとの使い方

• 染まる

  秋天的山染上了金色。

  秋の山が金色に染まった。

「染」の使い方使い方

• 染rǎn头tóu发fà

  髪を染める

  妈妈周末带我去染头发。母は週末に私を髪を染めに連れて行ってくれた。

• 染rǎn成chéng蓝lán色sè

  青く染める

  她把白裙子染成蓝色了。彼女は白いスカートを青く染めた。

「染」とよく一緒に使う語

• 染头发　髪を染める
  （头发：髪の毛）
• 染黑　黒く染める
  （黑：黒い）
• 染成蓝色　青く染める
  （蓝色：青色）
• 染布　布を染める
  （布：布）
• 染衣服　服を染める
  （衣服：服）
• 染色　染色する
  （色：色）

「染」の類義語との違い類義語との違い

染rǎn: 液体や顔料を使って物や髪に色をしみ込ませ、見た目を変える
染rǎn上shàng: 病気や悪い習慣が人にうつり、身につく
感gán染rǎn: 病原体やウイルスが体に入り、病気になる
传chuán染rǎn: 病気や害が人から人へ広がってうつる
染rǎn色sè: 布や髪に染料を使って色をつける

「染」の中国語での定義中国語での定義

用yòng液yè体tǐ或huò颜yán料liào使shǐ物wù体tǐ吸xī收shōu颜yán色sè而ér变biàn色sè；也yě可kě表biǎo示shì被bèi某móu种zhǒng影yíng响xiǎng或huò病bìng菌jūn等děng作zuò用yòng后hòu发fā生shēng变biàn化huà。

「染」のよくある間違い

• ✕ 我想染头发成蓝色。

  ○ 我想把头发染成蓝色。

  「染成+颜色」で物の変化後の色を表すときは、染める物を「把」の後ろに置く形が基本で、「染头发成蓝色」とは言いません。