浄化

净jìng化huà

意味

  • 動 浄化じょうか
  • 動 清める
净化のイラスト

例文

这zhè台tái设shè备bèi可ké以yǐ净jìng化huà空kōng气qì。

この装置は空気を浄化できます。

工gōng厂chǎng排pái放fàng的de废fèi水shuǐ必bì须xū经jīng过guò净jìng化huà才cái能néng排pái放fàng。

工場の排水は放出前に浄化されなければならない。

コアイメージ

見えない汚れや不純物を取り除き、物や空間をより純粋な状態にする作用。

関連語

(名) 净jìng化huà器qì：浄化装置

(名) 净jìng化huà剂jì：浄化剤

(名) 净jìng化huà系xì统tǒng：浄化システム

↔︎ (動) 污wū染rǎn：汚染

↔︎ (動) 玷diàn污wū：汚す

使い方

類義語との違い

净jìng化huà: 見えない不純物や有害物質を取り除いて、空気や水などをより純粋な状態にすること。
过guò滤lǜ: 液体や空気中の粒子やごみを網やフィルターで取り除くこと。
纯chún化huà: 混ざっている不純物を取り除いて物質の純度を高めること。
消xiāo毒dú: 細菌やウイルスなどの微生物を殺したり不活化したりして安全にすること。
清qīng洁jié: 表面の汚れやごみを取りのぞいて目に見えるレベルできれいにすること。

中国語での定義

去qù除chú物wù体tǐ或huò环huán境jìng中zhōng（如rú空kōng气qì、水shuǐ）存cún在zài的de污wū染rǎn物wù或huò杂zá质zhì，使shǐ其qí变biàn得dé清qīng洁jié、纯chún净jìng。

語源

「净」は清潔・純化を示す字で、「化」は〜にするという語素で、合わせて不純物を取り除いて清める意味になる。

コラム

  • 日常では家電や処理工程で「净化空气」「净化水质」のように使われ、掃除の「清洁」よりもフィルターや化学処理などで不純物を除く機能を指す点に注意すると使い分けがしやすい。

「浄化」は中国語で何と言う？

日本語の「浄化」は、中国語でもそのまま「净化（jìnghuà）」と言います。空気や水などの物理的な汚れを取り除いて綺麗にする場合から、心や社会環境を清らかにするという比喩的な表現まで、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 净化

    物理的に不純物を取り除く場合と、心や環境などを清める比喩的な場合の両方で使える最も標準的な表現です。

    这台机器可以净化室内空气。

    この機械は室内の空気を浄化できます。

よくある間違い

  • ✕ 简化的水 (jiǎnhuà de shuǐ)

    ○ 净化的水 (jìnghuà de shuǐ)

    「浄化」の簡体字は「净化」です。形の似ている「简化（簡略化）」と混同しないよう注意が必要です。

「浄化」のよくある質問

Q. 「空気清浄機」は中国語で何と言いますか？
中国語では「空气净化器（kōngqì jìnghuàqì）」と言います。日本語の「清浄」ではなく「浄化」という語を用いて表現するのが一般的です。
Q. 「心を浄化する」は中国語でどう表現しますか？
「净化心灵（jìnghuà xīnlíng）」と表現します。美しい自然に触れたり、音楽を聴いて心が洗われるような場面でよく用いられる自然な言い回しです。

「浄化」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ