「構成する」は中国語で何と言う？
「構成する」を表す最も一般的な表現は「组成」です。部分が集まって全体を形作る場合に幅広く使われます。一方、「构成」は抽象的な要素や概念が全体を成り立たせる場合、または法的な要件を満たすといった専門的な文脈でよく選ばれます。具体的・物理的な組み合わせには「组成」、抽象的な仕組みや要因には「构成」と使い分けると自然です。
使い分け
- 组成
人や具体的な物が集まって一つの組織や全体を作る場合によく使います。「〜によって構成される」の受身表現にも頻出します。
委员会由五名专家组成。
委員会は5人の専門家で構成されています。
- 构成
抽象的な要素が集まって全体を成り立たせる場合に使います。犯罪や脅威を「構成する（形成する）」といった固い文脈でも使われます。
这几项要素构成了完整的理论体系。
これら幾つかの要素が完全な理論体系を構成しています。
よくある間違い
✕ 这台机器由很多零件构成。
○ 这台机器由很多零件组成。
機械の部品など具体的・物理的なパーツが集まる場合は「构成」ではなく「组成」を使うのが一般的です。
「構成する」のよくある質問
Q. 「〜から構成される」の中国語は？
「由〜组成」という構文をよく使います。「由」の後ろに構成要素を置き、末尾に「组成」を配置します。抽象的な内容であれば「由〜构成」とすることも可能です。
Q. 「構成員」は中国語で何と言いますか？
一般的には「组成人员」や「成员」と言います。「构成」を使って「构成员」とは基本的には言わないため、人に対しては「组成」由来の表現や「成员」を使いましょう。
构gòu成chéng
意味
- 動 構成する
- 動 成り立つ
- 動 組成する
例文
コアイメージ
複数の要素が結びついて一つの全体を作る
関連語
使い方
類義語との違い
构成: 複数の部分や要素がつながって一つの全体になること。
组成: いくつかの部分が集まって全体の構成要素になること。
形成: 要素や条件が集まってある形や状態が作られること。
中国語での定義
語源
『构成』は合成語で、『构(構)』が組み立て・構築の意味、『成』が完成・成立の意味を持つ字である。この組み合わせにより、複数の要素や要因が結びついて全体を成すという意味で用いられる。
コラム
- 『这个团队由五个人构成』のように、何がその全体を成しているかを示す表現として自然に使えるが、会話では『有…人』『由…组成』など短い表現に置き換えられることが多い。
「構成する」は英語では
- 「構成する」 → composeconstitute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1