救急箱

中国語
意味
例文
急救包
救急箱
旅行时别忘了带上急救包。
旅行のときは救急箱を忘れないで。
急救箱
救急箱
我把急救箱放在厨房里。
私は救急箱を台所に置いた。

「救急箱」は中国語で何と言う？

「救急箱」は中国語で「急救箱」または「急救包」と言います。最も一般的なのは「急救箱」で、家庭やオフィスなどに据え置くプラスチックや金属などの硬い箱型を指します。一方、「急救包」は布製などのポーチ型や携帯用ファーストエイドキットを指すことが多く、形状や用途で使い分けます。

使い分け

  • 急救包

    ポーチやバッグなど布製の救急セットを指します。登山や旅行、車載用など持ち運びに適したコンパクトなものによく使われます。

    登山的时候最好带上急救包。

    登山をするときは救急セットを持っていくのが望ましいです。

  • 急救箱

    プラスチックや金属などでできた箱型の救急箱を指します。家庭の常備薬入れや、学校、オフィスなどの据え置き用として一般的です。

    请把急救箱拿过来。

    救急箱を持ってきてください。

よくある間違い

  • ✕ 救急箱在柜子里。

    ○ 急救箱在柜子里。

    日本語の漢字のまま「救急」と書かず、中国語の語順に合わせて「急救」とする必要があります。

「救急箱」のよくある質問

Q. 飛行機に救急箱は持ち込めますか？
市販の「急救包」や「急救箱」自体は持ち込めますが、中に消毒用アルコールやハサミ、ピンセットなどの刃物・液体類が含まれていると機内持ち込み制限に引っかかるため、事前に預け入れ荷物にするなどの確認が必要です。
Q. 車の常備用救急箱は何と言いますか？
車に備え付ける救急セットは、一般的に「车载急救包」や「车载急救箱」と呼びます。車載用は衝撃に強くコンパクトなポーチ型の製品が多いため、「急救包」という表現がよく使われます。

急jí救jiù包bāo

意味

  • 名 救急箱きゅうきゅうばこ
  • 名 救急キット
  • 名 応急セット
急救包のイラスト

例文

旅lǚ行xíng时shí别bié忘wàng了le带dài上shàng急jí救jiù包bāo。

旅行のときは救急箱を忘れないで。

上shàng次cì受shòu伤shāng时shí，多duō亏kuī了le随suí身shēn的de小xiǎo急jí救jiù包bāo。

この前怪我をしたとき、携帯用の小さな救急箱のおかげだった。

コアイメージ

迅速に現場で使える必需品が小分けされて入った携帯用の応急セット

関連語

(名) 急jí救jiù用yòng品pǐn：救急用品

(名) 急jí救jiù知zhī识shí：応急処置の知識

使い方

類義語との違い

急jí救jiù包bāo: 現場で素早く使える包帯や消毒薬などが小分けに入った携帯用の応急セット
急jí救jiù箱xiāng: 家庭や車に備えて薬や包帯を入れる箱型の救急セット
应yìng急jí包bāo: 災害や事故など緊急時に持ち出す医療用品や簡易器具の携帯袋
医yī药yào箱xiāng: 薬や常備薬を整理して保管する家用の箱

中国語での定義

急jí救jiù包bāo是shì便biàn于yú携xié带dài的de急jí救jiù用yòng品pǐn集jí合hé，用yòng来lái在zài受shòu伤shāng或huò突tū发fā状zhuàng况kuàng下xià对duì伤shāng口kǒu作zuò初chū步bù处chú理lǐ、止zhǐ血xuè和hé包bāo扎zā，规guī格gé从cóng小xiǎo型xíng口kǒu袋dài装zhuāng到dào便biàn携xié盒hé不bù等děng。

語源

語は「急救」と「包」の合成で、現場での急救処置（止血や包扎）を行うための用品を携行する袋や箱を指すようになり、20世紀以降の医療や救護活動の普及とともに一般的な用品名として広まった。

コラム

  • 中国語の日常会話では車や登山、旅行の話題で「急救包」の種類や所在を話す例が多く、「登山急救包」「车用急救包」などの修飾で中身の違いを表すことが多い。

急jí救jiù箱xiāng

意味

  • 名 救急箱きゅうきゅうばこ
  • 名 救急バッグ
  • 名 救急セット
  • 名 薬箱
  • 名 救護箱
急救箱のイラスト

例文

我wǒ把bǎ急jí救jiù箱xiāng放fàng在zài厨chú房fáng里lǐ。

私は救急箱を台所に置いた。

野yě外wài活huó动dòng时shí，别bié忘wàng记jì带dài上shàng急jí救jiù箱xiāng。

野外活動のとき、救急箱を持って行くのを忘れないでください。

コアイメージ

家庭や車に置く応急処置用品の箱

関連語

(名) 急jí救jiù包bāo：救急セット

(名) 急jí救jiù用yòng品pǐn：救急用品

使い方

類義語との違い

急jí救jiù箱xiāng: 家庭や車に置き、けがや急病のときに包帯や消毒薬などの応急処置用品を入れておく箱
急jí救jiù包bāo: 携帯しやすい袋や小さなケースに包帯や消毒薬などの応急用品を入れて持ち歩くセット
医yī药yào箱xiāng: 家庭や医院で薬や包帯などを整理して常備しておく箱や容器
药yào箱xiāng: 個人が薬を分けて入れて保管しておく小さな箱やケース

中国語での定義

放fàng有yǒu绷bēng带dài、消xiāo毒dú药yào品pǐn等děng用yòng于yú处chú理lǐ突tū发fā伤shāng病bìng的de箱xiāng子zi，常cháng放fàng在zài家jiā中zhōng、办bàn公gōng室shì或huò车chē内nèi以yǐ备bèi急jí用yòng。

語源

「急」は突発や緊急を示し、「救」は助けること、「箱」は物を入れる容器を指すため、急を要する傷病に備えて薬や器具を収めておく入れ物という意味になる。

コラム

  • 日常会話では置き場所を伝える表現で使われ、例文のように「我把急救箱放在厨房里。」と言えばどこにあるかを知らせることができ、携帯用は「急救包」と呼ばれることがある点に注意する。

「救急箱」は英語では

「救急箱」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ