意識不明

「意識不明」の英語

「意識不明」は英語で unconscious と言います。呼びかけや刺激に反応しない場合は unresponsive、昏睡状態なら in a coma と表現します。

「意識不明」の英語の使い分け

unconscious
意識を失っている状態を一般的に表す、まず覚える表現です。
The injured cyclist was unconscious when help arrived.
救助が到着したとき、そのけがをした自転車選手は意識不明でした。
unresponsive
呼びかけや刺激に反応しない状態を表す医療寄りの表現です。
The patient remained unresponsive throughout the examination.
その患者は検査中ずっと反応がありませんでした。
in a coma
深い昏睡状態にあることを具体的に表す表現です。
After the accident, he was in a coma for several days.
事故の後、彼は数日間昏睡状態でした。
passed out
一時的に気を失うことを表すくだけた表現で、日常会話でよく使われます。
He passed out from the heat.
彼は暑さで気を失いました。

「意識不明」の例文

The patient is still unawakened after the surgery.

手術の後、患者はまだ目覚めていない。

コアイメージ

物理的に目を開けておらず意識が戻っていない状態

英英

Not having awakened; still asleep or not yet regained consciousness, especially in a medical context.

語源

unawakenedは、否定の接頭辞un-とawakenedから成り、文字通り「目覚めていない」を表す形で医療文脈でも用いられる。

コラム

手術後や集中治療の記録ではunawakenedは患者がまだ眼を開けず意識が回復していない状態を示す表現として使われることがある

「意識不明」のレベル別の例文

中学
The man was found unconscious near the station.

その男性は駅の近くで意識不明の状態で発見されました。
高校・英検2級
The athlete became unresponsive after suffering a serious head injury.

その選手は深刻な頭部外傷を負った後、反応がなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported that the driver was in a coma after the collision.

病院は、その運転手が衝突事故の後に昏睡状態だと発表しました。
日常会話
He’s unconscious—call an ambulance!

彼は意識不明だよ。救急車を呼んで！

「意識不明」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was in unconscious.

○ The patient was unconscious.

unconsciousは形容詞なので、inは付けません。
× The patient did unconscious.

○ The patient became unconscious.

意識不明になるは、doではなくbecomeなどで表します。

「意識不明」の英語についてよくある質問

Q. 「意識不明」を英語で一言で言うと？

一般的には unconscious と言います。医療現場でも広く使われる表現です。

Q. unconscious と unresponsive の違いは？

unconscious は意識がないこと、unresponsive は呼びかけや刺激に反応しないことに重点があります。

Q. 「意識不明」のビジネスメールや報道での言い方は？

医療や報道では unconscious または unresponsive が一般的です。深い昏睡状態なら in a coma と言います。

「意識不明」と関連する日本語の英語

「意識不明」と語尾違いの言い方

意識不明のunconscious

ほかの日本語から英語を引く