例文
コアイメージ
恋人同士が贈り物や言葉で互いに愛情を示す日の光景
関連語
使い方
類義語との違い
情人节: 毎年2月14日に恋人同士が互いに愛情を伝え合う日
七夕: 中国の伝統行事で、7月7日に恋愛の伝説を祝う日
节日: 特別な慣習や行事のために祝われる日
中国語での定義
語源
「情人节」は「情人」（「情」は感情、「人」は人で、合わせて恋人を意味する）と「节」（祝日を示す字）が結びついた語で、西洋のValentine's Dayを訳して近代に広まった名称である。
コラム
- 日常会話では「情人节」と言えば一般に2月14日の西洋式バレンタインを指し、伝統的な中国の七夕とは区別される点に注意すると自然な使い方になる。
「バレンタインデー」は中国語で何と言う？
「バレンタインデー」は中国語で「情人节」と言います。2月14日の西欧由来のバレンタインデーを指す最も一般的で標準的な表現です。中国語圏では女性から男性へチョコを贈る日本特有の習慣とは異なり、男性から女性へバラの花束やプレゼントを贈り、恋人同士で食事を楽しむ日として広く定着しています。
使い分け
- 情人节
2月14日のバレンタインデーを指す標準的な表現です。恋人や夫婦が愛を確かめ合うイベントとして日常会話から広告まで幅広く使われます。
情人节你打算怎么过？
バレンタインデーはどうやって過ごす予定ですか？
よくある間違い
✕ 情人节快乐！这是义理巧克力。（中国の友人に義理チョコを渡す）
○ 情人节快乐！（基本は本命の恋人にのみ贈り物をする）
中国には義理チョコの習慣がなく、誤解を招く恐れがあります。
✕ 中国の「七夕」も「情人节」と呼ぶのは間違い？
○ 七夕は「中国情人节」とも呼ばれ、同じく恋人の日として祝う
2月14日以外に旧暦7月7日の七夕も恋人の日とされています。
「バレンタインデー」のよくある質問
Q. バレンタインにチョコは贈らない？
チョコレートも定番の贈り物の一つですが、中国ではそれ以上に深紅のバラの花束を男性から女性へ贈ることが一般的です。さらに高級なレストランでの食事や化粧品、アクセサリーなどをプレゼントすることが好まれます。
Q. 「白色情人节」とは何ですか？
3月14日の「ホワイトデー」のことです。日本発祥の文化であるため、中国本土では2月14日ほどの盛り上がりはありませんが、若者の間や商業施設などを中心に徐々に認知されるようになっています。
「バレンタインデー」は英語では
- 「バレンタインデー」 → Saint Valentine's DaySt Valentine's Day和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1